شمارهٔ ۳۶۶
هوش مصنوعی: این شعر به زبان فارسی، دعایی است به درگاه خداوند. شاعر از صفات و ویژگی‌های الهی سخن می‌گوید و درخواست‌هایی از خداوند دارد. او از خداوند به عنوان بخشنده و نجات‌دهنده یاد می‌کند و به زیبایی و نیکی‌های آفرینش اشاره می‌کند. شاعر همچنین حالتی از عجز و ندامت را نسبت به گذشته‌اش ابراز می‌کند و از خداوند طلب رحمت و بخشش می‌کند. در کلیت، شعر به ستایش خداوند و درخواست کمک و رحمت از او اختصاص دارد.
یا باری البرایا یا ذاری الّذرارییا راعی الرعایا مُجری الجواری
هوش مصنوعی: ای خدایی که باران رحمت را بر بندگان نازل میکنی و ای پرورشدهنده نسلها و ای سرپرست رمهها، تو هستی که گردونه زندگی را به جریان میاندازی.
سلطان بی‌وزیری دیان بی‌نظیریقهّار سختگیری ستّار بردباری
هوش مصنوعی: پادشاهی بدون وزیر، با دیانت بینظیر، سختگیر و قهار است، در عین حال، با پنهان کردن خطاها، بردبار و شکیبا نیز میباشد.
روق الغصون صنعاً زینّت کالغوانیورق الطیور شوقاً توجّت کالقماری
هوش مصنوعی: شاخههای درخت به زیبایی آراسته شدهاند و مانند دختران جوان زینت یافتهاند، پرندگان به شوق پرواز میکنند و مانند قماریهای شگفتانگیز در آسمان پرچمدار هستند.
سرو از تو در تمایل در کلّه ربیعیمرغ از تو در ترنّم بر سرو جویباری
هوش مصنوعی: سرو به خاطر تو خم شده، مانند مرغی که از شوق تو آواز میخواند، در کنار جویباری.
یا واهب العطایا یا دافع البلایایا غافر الخطایا یا مسری السواری
هوش مصنوعی: ای بخشنده نعمتها، ای برطرفکننده بلاها، ای آمرزنده گناهان، ای آرامبخش دلها.
عکسی فکنده نورت بر شمع آسمانیبویی نهاده لطفت در نافهٔ تتاری
هوش مصنوعی: عکسی که از تو بر شمع آسمان افتاده، بوی لطیفت را در گلبرگهای معطر گرفته است.
ذخر القروم تجبی من سبیک السّبایالبس الجنان تکسوامن برّک البراری
هوش مصنوعی: به یادگیری و کسب تجربه در مسیر زندگی و مواجهه با چالشها اشاره دارد. در اینجا، فعالیتها و دستاوردهای شخصی به مانند ثروتی ارزشمند به شمار میآید که از آن میتوان در مواجهه با سختیها بهره برد. همچنین، از زیباییهای زندگی و طبیعت که به نوعی به زندگی بهتر و شادتر کمک میکنند، سخن گفته میشود.
از نار نور بخشی وز باد عطر ساییوز خاک زر فشانی وز آب گوهر آری
هوش مصنوعی: از آتش، نوری پخش میشود و نسیمی عطر را پراکنده می‌کند. از خاک، زر و طلا به وجود میآید و آب هم جواهرات را تولید می‌کند.
اعلیت کلّ یومٍ عند الصباح نوراًنقعُ الظلام جلی من غرّة النهاری
هوش مصنوعی: هر روز صبح نوری میتابد که تاریکی را از بین میبرد و زیبایی روز را به نمایش میگذارد.
خواجو به تحفه پیشت نزلی دگر نیاردجز حسرت و ندامت جز جرم و شرمساری
هوش مصنوعی: خواجو می‌گوید که هیچ تحفه یا هدیهای که به تو تقدیم کند، جز حسرت و پشیمانی به همراه نخواهد داشت و فقط نتیجهاش گناه و شرمندگی خواهد بود.