شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق و عشق‌ورزی می‌پردازد و از حالتی سرشار از مستی و سرخوشی حکایت می‌کند. شاعر با اشاره به زیبایی معشوق و جذابیت‌های او، به احساس وابستگی و عشق عمیق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که عشق و زیبایی معشوق همه چیز است و حتی اگر دین و دنیا وجود نداشته باشد، وجود معشوق کافی است. شاعر همچنین از دشواری دسترسی به معشوق سخن می‌گوید و از اینکه در اثر عشق و مستی قادر به کنترل خود نیست، ابراز نگرانی می‌کند. در نهایت، او تأکید می‌کند که هیچ چیز نمی‌تواند احساس عشق را از او بگیرد و این عشق او را به حالتی خوش و سرمست می‌رساند.
ای لبت میگون و جانم می پرستما خراب افتاده و چشم تو مست
هوش مصنوعی: ای لبهای تو همچون میوههای خوشرنگ و خوشبو هستند و جانم به عشق تو است. ما در حال نابودی هستیم و چشم تو پر از مستی و شوق است.
همچو نقشت خامه ی نقاس صنعصورتی صورت نمی بندد که بست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مانند طرحی که با قلم نقاشی کشیده میشود، صورتی واقعی و زنده نمی‌تواند همچون آنچه در ذهن است، به وجود آید. به عبارت دیگر، تصویر یا صورت حقیقی نمی‌تواند مشابه نقشی که در ذهن یا بر کاغذ ایجاد شده، دقیقاً باشد.
دین و دنیا گر نباشد گو مباشچون تو هستی هرچه مقصودست هست
هوش مصنوعی: اگر دین و دنیا نباشند، تو هم نباش و وجود نداشته باش. زیرا آنچه که مقصود است و هدف زندگی است، تو هستی.
در سر شاخ تو ای سرو بلندکی رسد دستم بدین بالای پست
هوش مصنوعی: در سر تو که همچون سرو بلندی است، دست من چگونه به این بالای ناچیز میرسد؟
تا نگوئی کاین زمان گشتم خرابمی نبود آنگه که بودم می پرست
هوش مصنوعی: تا زمانی که نگویی من اکنون در حال نابودی هستم، در گذشته زمانی وجود نداشت که من عاشق شراب نباشم.
مست عشق آندم که برخیزد سماعیکنفس خاموش نتواند نشست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به اوج خود میرسد، فرد نمی‌تواند به آسانی آرام بنشیند و از حال و هوای خود فارغ شود؛ در چنین حالتی، شور و حال او به قدری زیاد است که هیچ قدرتی نمی‌تواند او را ساکت کند.
آنکه از دستش ز پا افتاده امکی بدست آید چو من رفتم ز دست
هوش مصنوعی: آن کسی که من به خاطر او از پا افتادهام، چگونه میتواند به دست من بیفتد، در حالی که من از او دور شدهام؟
دل درو بستیم و از ما درگسستعهد نشکستیم و از ما بر شکست
هوش مصنوعی: دل ما را به عشق خود درگیر کردیم و هرچند که از ما دور شدیدی، اما عهد و پیمانمان را نشکستیم و این جدایی نتوانست محبت ما را کم کند.
باز ناید تا ابد خواجو بهوشهر که سرمست آمد از عهد الست
هوش مصنوعی: خواجو هرگز به حالت هوشیاری برنمیگردد، زیرا کسی که از پیمان الست مست شده، تا ابد به حالت مستی باقی میماند.