شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به عاشقانه‌ای عمیق و دردناک اشاره دارد که شاعر از معشوق خود می‌گوید. شاعر در این شعر از زیبایی و جذابیت معشوق صحبت می‌کند و به شدت احساساتش را نسبت به او ابراز می‌کند. او می‌گوید که از زیبایی‌های او چیزی جز کمر او را ندیده و از کلمات او نشانه‌ای نیافته است. همچنین به معشوقش می‌گوید که او چه معنا و چه مظهری دارد که به آن نرسیده است. شاعر از ناتوانی خود در بیان احساساتش و بوسیدن آستین محبوبش شکایت می‌کند و در نهایت می‌گوید که اگر معشوق از میان آن‌ها کنار برود، مثل بلبلی است که از باغی محروم می‌شود. این شعر در تلاش است تا ناامیدی و درد عشق را به تصویر بکشد.
بجز از کمر ندیدم سر موئی از میانتبجز از سخن نشانی نشنیدم از دهانت
هوش مصنوعی: جز کمر تو، هیچ چیزی از موهایت ندیدم و جز حرفهایت، هیچ علامتی از دهانت نشنیدم.
توچه معنئی که هرگز نرسیده ام بکنهتتو چه آیتی که هرگز نشنیده ام بیانت
هوش مصنوعی: من چه فهمی از عمق وجود تو دارم که تا به حال نتوانستهام به آن برسم؟ تو چه نشانی داری که هرگز از بیان تو نشنیدهام؟
تو کدام شاهبازی که ندانمت نشیمنچه کنم که مرغ فکرت نرسد به آشیانت
هوش مصنوعی: تو کدام هنرمند بزرگ هستی که من تو را نشناسم؟ چه کار کنم که فکر من نتواند به مکان آرامش تو برسد؟
اگرم هزار جان هست فدای خاک پایتکه اگر دلت نجویم ندهد دلم بجانت
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که جان داشته باشم، حاضر هستم برای خاک پای تو فدا شوم. زیرا اگر دل تو را به دست نیاورم، دلم هرگز آرام نمیگیرد و برای تو احساس می‌کند.
چه بود گرم بپرسش قدمی نهی ولیکنتو که ناتوان نبودی چه خبر ز ناتوانت
هوش مصنوعی: چرا از کسی که در وضعیت ضعیفی قرار دارد، سوال میکنی؟ تو که خودت قدرت و توانایی داری، چرا به حال او توجه نمیکنی؟
چو کسی نمی تواند که ببوسد آستینتبرویم و رخت هستی ببریم از آستانت
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند آستین تو را ببوسد، پس بیایید و زندگیام را از درگاه تو ببرم.
چه گلی که بلبلی را نبود مجال با توکه دمی بر آرد از دل ز نهیب باغبانت
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که بلبلی در کنار تو حضور ندارد، در حالی که باغبان تو او را به شدت میترساند و نمیگذارد لحظهای آرامش داشته باشد؟
چه شود که بینوائی که زند دم از هوایتدل خسته زنده دارد بنسیم بوستانت
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که آن فرد بیچاره، که دائماً از عشق تو صحبت می‌کند، با یاد تو قلب خستهاش را زنده نگه دارد و از عطر بهشتگونهٔ باغ تو بهرهمند شود؟
بچه رو کناره گیری ز میان ما که خواجوچو کمر شدست راضی بکناری از میانت
هوش مصنوعی: بچه را از بین ما دور کن، چون خواجو کم کم دلسرد و ناراحت شده و بهتر است که کمی فاصله بگیرد.