شمارهٔ ۱۲۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و احساسات عمیق انسانی می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که یادگارهای عشق و شوقشان همیشه باقی خواهد ماند، حتی اگر نشانی از خود نگذارند. او به کشتی عشق اشاره می‌کند که در میان امواج مشکلات گرفتار شده، اما اشک‌ها و عواطفشان پایدار خواهد بود. عهد و دوستی که از زمان‌های قدیم برقرار شده، همچنان قوی باقی می‌ماند. همچنین، یادآوری می‌شود که اگرچه چهره‌ها ممکن است محو شوند، اما اثرات عشق در زندگی همیشه خواهد ماند. در نهایت، شاعر به درد جدایی و قصه عشق اشاره می‌کند که در دل زنده‌دلان همواره جای خواهد داشت.
حدیث عشق ز ما یادگار خواهد ماندبنای شوق ز ما استوار خواهد ماند
هوش مصنوعی: داستان عشق ما به یادگار می‌ماند و بنیاد شوق ما بهطور پایدار و محکم باقی خواهد ماند.
کنون که کشتی ما در میان موج افتادسرشک دیده ز ما بر کنار خواهد ماند
هوش مصنوعی: اکنون که کشتی ما در وسط امواج دریا قرار گرفته و در حال غرق شدن است، اشکهای ما بر روی زمین باقی خواهد ماند.
اساس عهد مودّت که در ازل رفتستمیان ما و شما پایدار خواهد ماند
هوش مصنوعی: پایه و اساس دوستی که از ابتدای زمان میان ما و شما برقرار شده است، همواره حفظ خواهد شد.
ز چهره هیچ نماند نشان ولی ما رانشان چهره برین رهگذار خواهد ماند
هوش مصنوعی: از چهره هیچ نشانی باقی نمانده، اما نشانهای از چهره ما بر این مسیر همیشه باقی خواهد ماند.
ز روزگار جفا نامه ئی که عرض افتادمدام بر ورق روزگار خواهد ماند
هوش مصنوعی: از زمان‌های که به من سختی میدهد، نامهای که همواره در حال نوشتن است، بر صفحهی تاریخ باقی خواهد ماند.
شکنج زلف تو تا بیقرار خواهد گشتدرازی شب ما برقرار خواهد ماند
هوش مصنوعی: پیچ و تاب زلف تو باعث می‌شود که دل من آرام نشود و طولانی بودن شب ما ادامه خواهد داشت.
چنین که بر سر میدان عشق می نگرمدل پیاده بدست سوار خواهد ماند
هوش مصنوعی: وقتی به میدان عشق نگاه میکنم، متوجه میشوم که کسی که در این میدان عشق به زمین آمده، همیشه زیر سلطه و تسلط دیگری خواهد بود.
حدیث زلف و رخ دلکش تو خواهد بودکه بر صحیفه ی لیل و نهار خواهد ماند
هوش مصنوعی: داستان زیبایی زلف و چهره جذاب تو همیشه به یاد خواهد ماند و در روزها و شبها ثبت خواهد شد.
فراق نامه ی خواجو و شرح قصّه ی شوقمیان زنده دلان یادگار خواهد ماند
هوش مصنوعی: جدایی نامهی خواجو و داستان اشتیاق در دلهای زنده، همواره به یادگار خواهد ماند.