شمارهٔ ۱۴۸
هوش مصنوعی: این شعر به مضمون آرامش و بی‌خیالی درباره مشکلات و دردها اشاره دارد. شاعر به یار خود می‌گوید که اگر یاری در کنارش باشد، نباید به غم‌ها توجه کند. او به این نکته تأکید می‌کند که خوشی و عشق ارزش بیشتری از غم و نگرانی دارند. همچنین، شاعر با اشاره به این که در دنیای عشق و دوستی، نیازی به نگرانی از رقیبان نیست، از یار خود می‌خواهد که از لحظات خوش زندگی لذت ببرد و از انتقادات و مشکلات نگران نباشد. در نهایت، او خود را متوجه می‌کند که نوشیدن از باده عشق و زندگی می‌تواند تسکین‌دهنده باشد و نباید به غم‌های عارضی فکر کرد.
گر یار یار باشدت ای یار غم مخورگنجت چو دست می دهد از مار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر یار تو واقعا یارت باشد، نگران نباش. ثروت و گنج تو به تو نزدیک است و از ناراحتیها دوری کن.
بر مقتضای قول حکیمان روزگاراندک بنوش باده و بسیار غم مخور
هوش مصنوعی: طبق نصیحت حکیمان، بهتر است که انسان کم بنوشد و از غم و اندوه زیاد دوری کند.
دستار صوفیانه و دلق مرقعتگر رهن شد بخانه ی خمّار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر لباس و دلق صوفیانه به دست کسی بیفتد که در خانهی میخانهنشینی می‌کند، نگران نباش.
کارت چو شد ز دست و تو انکار می کنیاقرار کن برندی و زانکار غم مخور
هوش مصنوعی: وقتی که کارها از دستت خارج میشود و تو آن را انکار میکنی، بهتر است با واقعیت روبرو شوی و بپذیری که مرتکب اشتباه شدهای. نگران عواقب آن هم نباش، چرا که این تنها بخشی از زندگی است.
چون دوست در نظر بود از دشمنت چه غمچون گل بدست باشدت از خار غم مخور
هوش مصنوعی: زمانی که دوست در نزد تو قرار دارد، از دشمن خود نگران نباش؛ همانطور که وقتی گل در دست توست، به خاطر خارها ناراحت نباش.
با طلعت حبیب چه اندیشه از رقیبچون یار حاضرست ز اغیار غم مخور
هوش مصنوعی: با وجود روی دوست، نیازی به فکر کردن به دشمنان نیست. وقتی یار در کنار ماست، دیگر نباید نگرانی از دیگران داشته باشیم.
گر درد دل دوا شود ایدوست شاد زیور غمگسار غم بود ای یار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر درد دل درمانی داشته باشد، پس خوشحال باش. اما اگر غمگسار تو باشد، ای دوست، نگران غم نباش.
چون زر بدست نیست ز طرّار غم مدارچون سر ز دست رفت ز دستار غم مخور
هوش مصنوعی: وقتی که طلا در دست نیست، ناراحتی و غم را از کسی که آن را به شما میدهد، نپذیرید. همچنین وقتی که سر از دست رفت، نگران سرنوشت آن نباشید.
خواجو مدام جرعه ی مستان عشق نوشوز اعتراض مردم هشیار غم مخور
هوش مصنوعی: خواجو به شما می‌گوید که همواره از عشق لذت ببرید و به نظر دیگران و انتقاداتشان اهمیتی ندهید. ناراحتی و غم نداشته باشید و به شادی و سرمستی در عشق ادامه دهید.