شمارهٔ ۱۹۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلباختگی است. شاعر با اشاره به نسیم مشکین، به محبو بیت خود میپردازد و از زیباییهای بهشت و نعیم میگوید، اما تأکید میکند که بهشت واقعی در وصال یار است. او از شعلههای عشق خود سخن میگوید که حتی در قیامت نیز افروخته خواهد ماند. شاعر اذعان میکند که آرزوی او تنها عشق و وصال یار است و نه ثروت و زر. او قلبش را در حالتی از درد و عاشقانه توصیف میکند. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که علم و عقل، در برابر عشق واقعی بیفایده هستند.
کی آمدی ز تتارای صبای مشک نسیمبیا بیا که خوشت باد ای نسیم شمیم
هوش مصنوعی: هرگاه که تو از سرزمین خوشبوی صبا به اینجا بیایی، بیا و همراه من باش، ای نسیم خوشبو که موجب خوشحالی و شادابی تو هستی.
دگر مگوی حدیث از نعیم و ناز بهشتبهشت منزل یارست و وصل یار نعیم
هوش مصنوعی: دیگر درباره نعمتها و زیباییهای بهشت صحبت نکن، چون بهشت جای یار است و وصال محبوب، خود نعمت و زیبایی است.
چو روز حشر مرا از لحد بر انگیزندهنوز شعله زند آتشم ز عظم زمیم
هوش مصنوعی: وقتی روز رستاخیز مرا از قبر بیدار کنند، هنوز شعلههای آتش در وجودم میسوزد و در اعماق وجودم احساس عذاب میکنم.
گمان مبر که تمنّای بنده سیم و زرستنسیم تست مراد من شکسته نه سیم
هوش مصنوعی: نباید فکر کنی که آرزوی من فقط به داشتن پول و ثروت محدود میشود، بلکه خواسته من همچون نسیمی است که به دنبال توست و در این میان، آنچه برای من مهم است، چیزی غیر از طلا و نقره است.
فتاده است دلم در میان خون چون واوکشیده زلف ترا در کنار جان چون جیم
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال تیرگی و غم است، مانند حروف واو و جیم که یکی در میان خون و دیگری در کنار جان من قرار گرفته است. این احساسات عمیق و دردناک را میتوان به زیبایی و نازکی زلف تو نسبت داد.
از آن مرا ز دهان تو هیچ قسمت نیستکه نیست نقطه ی موهوم قابل تقسیم
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از تو نصیب من نمیشود، چرا که هیچ یک از چیزهای خیالی که قابل تقسیم باشند، وجود ندارد.
بود بمعتقد عاقلان جهان محدثبرون ز عالم عشقت که عالمیست قدیم
هوش مصنوعی: عاقلان بر این باورند که چیزی که به تازگی خلق شده، نمیتواند از عشق تو خارج باشد، زیرا این عشق جهانی است که همیشه وجود داشته است.
بهر دیار که زینجا سفر کنم گویمخوشا نشیمن طاوس و کوه ابراهیم
هوش مصنوعی: هر جا که سفر کنم، با خود میگویم که خوشا به حال کسانی که در سرزمینهای زیبا و دلنشین زندگی میکنند، مانند طاوس و کوه ابراهیم.
کنون چه فایده خواجو ز درس معقولاتکه در ازل سبق عشق کرده ئی تعلیم
هوش مصنوعی: اکنون چه سودی دارد که خواجو از دروس منطقی و فلسفی بهره ببرد، در حالی که در ازل عشق را پیش از آموزش آموخته است؟