شمارهٔ ۲۰۶
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت احساس عمیق خود را نسبت به محبوبش بیان می‌کند. او می‌گوید که چون تمام وجودش را برای دلبرش نثار کرده، چگونه می‌تواند از او دل بکَند. همچنین، او به وجود محبوبی اشاره می‌کند که با زیبایی و شکوهش، همچون درخت چناری بر سرش سایه افکنده است و او را آزاد نمی‌کند.
چون جان و دل از برای دلبر دارماز دلبر خود چگونه دل بردارم
هوش مصنوعی: من جان و دل خود را برای معشوقم قرار دادهام، پس چگونه میتوانم از او دل بکنم؟
بی سر و قدی که از من آزاد آمدمانند چنار دست بر سر دارم
هوش مصنوعی: من بدون هیچ زینتی و تمام نشانهها، مانند درخت چنار که بر سرم سایه افکنده، احساس آزادی دارم.