شمارهٔ ۲۲۲
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی دلبر خود اشاره میکند و میگوید که در بازی عشق، همیشه شکست خورده است. او مانند اسب قوی و شجاع، در برابر دلبرش میایستد و با تمامی قدرتش تلاش میکند. در نهایت، او به سمت دلبر رفته و با او همتایی میکند.
دلبر به رخ دلکش و چشم نائمشطرنج جفا باخته با من دائم
هوش مصنوعی: عشق و محبوب من زیبا و دلربا است، و چشمانش مانند شطرنجی هستند که در بازی دلبستگی، به من آسیب زدهاند و همواره در مبارزه با دلم هستند.
چون اسب فرو راند که شهمات کندرخ بر رخ او نهادم و شد قائم
هوش مصنوعی: وقتی اسب پیش رفت و حرکت کرد، من هم رو به روی او ایستادم و در این لحظه، بر پا شدم.