شمارهٔ ۳۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی‌های معشوق خود می‌پردازد. او از مشک تاریکی که از زلف معشوق آویزان شده و همچنین از بیماری عشق در چشمان نرگس او سخن می‌گوید. همچنین به خال سیاه روی معشوق اشاره می‌کند و آن را به بچه زنگی‌ای که در باغ گل نشسته تشبیه می‌کند. به طور کلی، شعر به القای زیبایی و جذابیت معشوق و تاثیر آن بر دل شاعر می‌پردازد.
ای مشک تتار از سر زلفت تاریدر هر طرفی ز نرگست بیماری
هوش مصنوعی: ای مشک سیاه، مانند تار موهای تو در هر طرف، بیماری و درد ناشی از زیبایی چشمانت را به همراه دارد.
بر عارضت آن خال سیه دانی چیستزنگی بچه ئی نشسته در گلزاری
هوش مصنوعی: بر روی صورت تو آن خال سیاه چه معنایی دارد؟ مانند زنگی کوچک که در میان گلها نشسته است.