شمارهٔ ۱۱۶
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و زیبایی است و احساسات عمیق شاعر نسبت به معشوق را به تصویر می‌کشد. شاعر بیان می‌کند که هر کسی که در ارتباط با زیبایی و خمار نرگس معشوق قرار گیرد، دچار حالتی مستی و اشتیاق می‌شود. او اشاره می‌کند که صوفی‌ها و عارفان، حتی اگر به زلف معشوق بنگرند، دچار تحول و دلبستگی می‌شوند و از خود بی‌خود می‌گردند. شاعر همچنین به زیبایی خیره‌کنندهٔ چهرهٔ معشوق اشاره دارد و می‌گوید که این زیبایی حتی در آینه نیز قابل تصور نیست. او تصاویری از زخم دل و اشتیاق‌های عمیق را به میان می‌آورد و در نهایت می‌خواهد بگوید که عشق و مستی ناشی از این زیبایی، هر عقل سلیمی را به چالش می‌کشد.
هر که با نرگس سرمست تو در کار آیدروز و شب معتکف خانه ی خمّار آید
هوش مصنوعی: هر کسی که با جذابیت و سحر نرگس تو ارتباط بگیرد، روز و شب به دور خانهی شرابفروشی میچرخد و مجذوب آن می‌شود.
صوفی از زلف تو گر یک سر مو دریابدخرقه بفروشد و در حلقه ی زنار آید
هوش مصنوعی: اگر صوفی فقط یک تار موی تو را پیدا کند، لباس زهد و ریاضت خود را کنار میگذارد و به دنبال عشق و زیبایی میرود.
تو مپندار که از غایت زیبائی و لطفنقش روی تو در آئینه پندار آید
هوش مصنوعی: نپندار که زیبایی و لطف چهرهات تنها در آئینه به تصویر کشیده می‌شود.
هر گره کز شکن زلف کژت بگشایندزو همه ناله ی دلهای گرفتار آید
هوش مصنوعی: هر بار که گره از موهای پیچیدهات باز شود، همه دلهای دردمند و گرفتار در آن، ناله و فریاد خواهند کرد.
گر دم از دانه ی خال تو زند مشک فروشسالها زو نفس نافه ی تاتار آید
هوش مصنوعی: اگر عطر دانهی خال تو را به زبان بیاورد، عطار سالها به یاد تو بوی خوشی خواهد داشت که از نافهی تاتار میآید.
زلف سرگشته اگر سر ز خطت برگیردهمچو بخت من شوریده نگونسار آید
هوش مصنوعی: اگر زلفهای آشفتهات از خطی که دارد، کنار رود، به گونهای خواهد بود که همچون سرنوشت من، شوری به وجود خواهد آورد که غمانگیز و بیخبر از آینده است.
من اگر در نظر خلق نیایم سهلستمست کی در نظر مردم هشیار آید
هوش مصنوعی: اگر برای مردم عادی مهم نیستم، اشکالی ندارد؛ اما این مستی من در نظر آدمهای باهوش چگونه میتواند دیده شود؟
عیب بلبل نتوان کردن اگر فصل بهارنرگست بیند و سرمست بگلزار آید
هوش مصنوعی: بلبل نمیتواند تقصیری داشته باشد اگر در فصل بهار، زیبایی نرگس را ببیند و سرمست از بوی گل به گلزار بیاید.
یوسف مصری ما را چو ببازار برندای بسا جان عزیزش که خریدار آید
هوش مصنوعی: اگر یوسف مصری ما را به بازار ببرند، بسا جان گرانبهایش که ممکن است خریدار پیدا شود.
ذره ئی بیش نبیند زمن سوخته دلآفتاب من اگر بر سر دیوار آید
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز یک نقطه کوچک نمیتواند از من ببیند، زیرا دل سوخته من تنها درخشش آفتاب را میبیند، حتی اگر بر بالای دیوار بیفتد.
همچو خواجو نشود از می و مستی بیکارهر که با نرگس سرمست تو در کار آید
هوش مصنوعی: هر کسی که در شادی و سرخوشی دلباختهی چشمان نازنین تو شود، هرگز از شراب و خوشی دور نخواهد ماند و مانند خواجو، بینصیب نخواهد ماند.