شمارهٔ ۲۸۰
هوش مصنوعی: این شعر دعوتی است به پرواز و رسیدن به معشوق و خرد و خمر. شاعر از مرغی می‌خواهد که به گلزار برود و به دلدار دل‌سوزی کند. او به باد صبا می‌گوید که به یاری یارانش بیاید و در کنار محبوب فرود آید. شاعر اشاره می‌کند که اگر نتوانست به سایه معشوق برسد، باید در سایه زلف او پناه بگیرد. همچنین بر این نکته تأکید دارد که برای درمان دل شکسته خود باید به عطار مراجعه کند. در نهایت، همگان را به رهایی از قید و بندهای دینی و عرفانی دعوت می‌کند تا به عشق و حقیقت وصل شوند.
پرواز کن ای مرغ و بگلزار فرود آیور اهل دلی بر در دلدار فرود آی
هوش مصنوعی: پرواز کن، ای پرنده، و به گلزار برو و در آنجا فرود بیا. اگر اهل دل و عاشقانی در آنجا هستند، به روشنی به درگاه معشوق نیکو وارد شو.
ور می طلبی خون دل خسته ی فرهادچون کبک هوا گیر و بکهسار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عشق هستی، همچون کبکی که به زمین میافتد، باید درد و رنج دل شکستهی فرهاد را تجربه کنی.
ای باد صبا بهر دل خسته ی یارانیاری کن ودر بندگی یار فرود آی
هوش مصنوعی: ای باد صبا، لطف کن و برای دلهای خسته و دلتنگ یاران، کمککار باش و در خدمت یار باش.
در سایه ی ایوانش اگر راه نیابیخورشید صفت بر در و دیوار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی در سایهی ایوانش راهی پیدا کنی، از خورشید هم میتوانی بر در و دیوارش نور بیفکنی.
ور پرتو خورشید رخش تاب نیاریدر سایه ی آن زلف سیه کار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی از نور خورشید چهرهات را روشن کنی، در سایهی زلفهای سیاه کسی نکوتر بیفت.
چون بر سر آبست ترا منزل مألوفبر چشمه ی چشم من خونخوار فرود آی
هوش مصنوعی: وقتی که بر آب میآیی، در مکانی که برایت آشناست، بر چشمانم که همیشه خونچکان است، فرود بیا.
از کفر سر زلف بتان گر خبرت هستمؤمن شو و در حلقه ی کفّار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی و جذابیت موهای بتان آگاه هستی، پس ایمان بیاور و در جمع کافران قرار بگیر.
از صومعه بیرون شو و از زاویه بگذروانگاه بیا بر در خمّار فرود آی
هوش مصنوعی: از مکانهای مذهبی فاصله بگیر و از جایی که عبادت میشود عبور کن، سپس به محلی برو که میتوانی لذتهای دنیوی را تجربه کنی و نوشیدنیهای خوشمزهای داشته باشی.
خواهی که رسانی بفلک رایت منصوربا سرّ اناالحق بسردار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که به مقام بلند و عزت واقعی برسی، باید با خضوع و فروتنی به خدمت فرمانده و رهبری بزرگ بیایی.
ای آنک طبیب دل پر حسرت مائیاز بهر خدا بر سر بیمار فرود آی
هوش مصنوعی: ای کسی که دل‌سوزی و درمانگر دلهای پر از آرزوی نا fulfilled دیگران هستی، لطفاً به خاطر خداوند به کمک بیمارانی که در رنجاند بیایید و به آنها رسیدگی کنید.
خواجو اگر از بهر دوای دل مجروحدارو طلبی بر در عطار فرود آی
هوش مصنوعی: اگر خواجو به دنبال درمانی برای درد دل و جراحتهایش است، باید به درگاه عطار مراجعه کند و دارو بگیرد.