شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: نرگس بنگر در زیر سایه بید نشسته و با امید به آسمان نگاه میکند. او مانند زهره که از ماه جذاب برمیخیزد، یا مانند خورشیدی که از سپیدهدم طلوع میکند، سر بلند کرده است.
نرگس بنگر نشسته در سایهٔ بیدوز مهر نهاده بر فلک چشم امید
هوش مصنوعی: نرگس را ببین که در سایهٔ درخت بید نشسته و با عشق به آسمان نگاه میکند و امیدش را در آنجا جستجو میکند.
چون زهره برآورد سر از بدر منیریا شمس طلوع کرد از روز سپید
هوش مصنوعی: زمانی که زهره (سیاره) سر از ماه روشن بلند کرد یا خورشید در روز سفید طلوع کرد.