شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که زیبایی معشوق مانند لعل است که آتش را به آب زلال زده و در چشمانش تصاویری زیبا و خیال‌انگیز وجود دارد. صورت معشوق مانند ماه و ابرویش همچون نگهبانی برای زیبایی او عمل می‌کند.
ای لعل تو آتش زده در آب زلالدر پردهٔ دیده لعبتی چون تو خیال
هوش مصنوعی: ای لعل زیباترین، تو با وجودی دلربا، آتش عشق را در دل آب زلال به وجود آوردهای. در پردهی چشمها، تصویر تو همانند یک خیال زیبا و دلنشین است.
روی چو مه تو لشکر عارض چینابروی کژت حاجب سلطان جمال
هوش مصنوعی: صورت تو مانند ماه است و ابروی کج تو همچون نگهبان زیبایی، که زیبایی را تحت الحفظ دارد.