غزل شمارهٔ ۲۳۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذبه معشوق است که باعث شور و شوق در دل عاشقان می‌شود. شاعر به توصیف چهره معشوق می‌پردازد که ناگهان رخ نمی‌دهد و این پنهان‌کاری دل غمگین عاشقان را به آشفتگی می‌اندازد. عشق عمیق او به معشوق باعث برانگیختن آرزوها و شور و شوق در آسمان و زمین شده است. شاعر از بی‌تابی و دل‌تنگی خود می‌گوید و بیان می‌کند که زندگی بدون معشوقش بی‌حاصل است و او در غم جدایی مانده است. در نهایت، او می‌خواهد باز هم به دیدار معشوق برگردد و از جذبه‌های دلربا سخن می‌گوید.
ای جمالت برقع از رخ ناگهان انداختهعالمی در شور و شوری در جهان انداخته
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو ناگهان پردهات را کنار زدهای و با این کار، جهانی را پر از شور و شوق کردهای.
عشق رویت رستخیزی از زمین انگیختهآرزویت غلغلی در آسمان انداخته
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که زندگی دوبارهای در زمین شکل بگیرد و آرزوهای تو همچون صدایی طنینانداز در آسمان باشد.
چشم بد از تاب رویت آتشی افروختهچون سپندی جان مشتاقان در آن انداخته
هوش مصنوعی: چشمان بد حسودان از زیبایی تو آتش حسادت را روشن کردهاند، مانند این که روح مشتاقان را در آن شعلهها انداختهاند.
روی بنموده جمالت، باز پنهان کرده رخدر دل بیچارگان شور و فغان انداخته
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو را نشان میدهی، اما دوباره آن را پنهان کردهای. این کار در دل اهل درد و رنج، غوغا و ناله به پا کرده است.
دیدن رویت، که دیرینه تمنای دل استآرزویی در دل این ناتوان انداخته
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات، که مدتهاست آرزوی قلبم بوده است، خواستهای در دل این انسان ناتوان به وجود آورده است.
چند باشد بی‌دلی در آرزوی روی تو؟بر سر کوی تو سر بر آستان انداخته
هوش مصنوعی: چند نفر هستند که بدون عشق تو، ناامید و دلشکسته به دنبال دیدن روی تو هستند؟ بسیاری از آنها در کنار خیابان، سر خود را به احترام تو به زمین گذاشتهاند.
بی‌تو عمرم شد، دریغا! و چه حاصل از دریغ؟چون نیاید باز تیر از کمان انداخته
هوش مصنوعی: بدون تو زندگیام تباه شده و افسوس چه فایدهای از این افسوس؟ چون تیرانی که از کمان رها شده، دیگر برنمیگردد.
مانده‌ام در چاه هجران، پای در دنبال ماردست در کام نهنگ جان ستان انداخته
هوش مصنوعی: در حسرت جدایی مانده‌ام، در جایی به دور از امید، در حالی که در تلاش برای رهایی هستم و در عمیقترین مشکلات غرق شدهام.
هیچ بینم باز در حلق عراقی ناگهانجذبه‌های دلربایی ریسمان انداخته؟
هوش مصنوعی: چرا ناگهان در چشمان عراقی احساسات و جاذبههای شگفتانگیزی به سراغم آمده است؟