رباعی شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که حتی با وجود سختی‌هایی چون کباب دل و اشک، دوری از محبوب برای او بهتر از وصال دیگران است. او به معشوق می‌گوید که گمان می‌کند بدون او می‌تواند به زندگی ادامه دهد، اما در واقع بدون وجود او نه خواب و نه خوراکی برایش وجود ندارد. به عبارت دیگر، عشق و حضور محبوب برای او اساسی و ضروری است.
هر چند کباب دل و چشم تر هستهجر تو ز وصل دیگری خوشتر هست
هوش مصنوعی: هرچند که درد و رنج جدایی و فراق بسیار سنگین و دردناک است، اما بودن در این حال بهتر است از اینکه با کسی دیگر باشم.
تو پنداری که بی تو خواب و خور هست؟بی روی تو خواب و خور کجا در خور هست؟
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که بدون تو میشود خواب و غذا داشت؟ بدون حضور تو نه خواب میشود و نه غذا چشید.