رباعی شمارهٔ ۱۱۳
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به دنبال آرامش و آزادی درونی است و از خداوند یا معشوق میخواهد که به خواستههای او توجه کند. او میخواهد به گونهای تغییر کند که مطابق میل او باشد، چون میداند که خواستههای او با خواستههای خودش در تضاد است.
آزاده دلی ز خویشتن میخواهمو آسوده کسی ز جان و تن میخواهم
هوش مصنوعی: من انسانی را میخواهم که آزاد و رهاییخواه باشد و همچنین کسی را میطلبم که از درد و رنج جسم و روح در امان باشد.
آن به که چنان شوم که او میخواهدکاین کار چنان نیست که من میخواهم
هوش مصنوعی: بهتر است که من به آنچه او میخواهد تبدیل شوم، زیرا این کار به گونهای نیست که من بخواهم.