رباعی شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: این بیت شعری به این معنی است که اگر دل مجاهد (مبارز) با خدا باشد، آن وقت می‌تواند با فاسق و زاهد یکسان شود. شاعر از فرد می‌خواهد که از شهوات خود فاصله بگیرد تا بتواند به همراهی و نزدیکی با چندین شاهد برسد. به عبارتی، تأکید می‌کند بر اهمیت خلوص نیت و دوری از هوس‌ها برای دستیابی به کمال و همراهی با زیبایی‌ها.
گر زانکه بود دل مجاهد با توهمرنگ شود فاسق و زاهد با تو
هوش مصنوعی: اگر دل مبارز و مجاهدی با تو در یک رنگ و یک دل باشد، حتی فاسق و زاهد نیز به تو نزدیک میشوند.
تو از سر شهوتی که داری، برخیزتا بنشیند هزار شاهد با تو
هوش مصنوعی: به خاطر تمایل و اشتیاقی که در تو وجود دارد، از جا برخیز تا هزاران شاهد در کنار تو بنشینند.