رباعی شمارهٔ ۱۴۷
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این هستند که در عشق اگر با انتقاد زیادی مواجه شوی، نباید به طور ناامید به عاقبت و قیامت فکر کنی. شاعر از فرد خامطمع میخواهد که انصاف داشته باشد و به این نکته توجه کند که اگر عاشق شود، باید جان و روح خود را در امان نگه دارد. به عبارتی، عشق باید با دقت و تدبیر همراه باشد تا سلامت روح حفظ شود.
در عشق، اگر بسی ملامت ببریتا ظن نبری جان به قیامت ببری
هوش مصنوعی: اگر در عشق بارها و بارها سرزنش و ملامت بشنوی، تا زمانی که به گمان نیفتی، باید جان خود را در روز قیامت فدای عشق کنی.
انصاف ده از خویشتن، ای خام طمععاشق شوی و جان به سلامت ببری؟
هوش مصنوعی: به خودت انصاف بده، ای بیتجربه! آیا میخواهی عاشق شوی و جانت را در امان نگه داری؟