تک‌بیت شمارهٔ ۶۹۷
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی و پیچیدگی زلف معشوق اشاره می‌کند. مشکل خوان خطی به این معناست که زلف‌های پریشان او به گونه‌ای است که هر حرف و قسمت آن، معنا و تأثیر خاصی دارد و موجب می‌شود زبان در توصیف آن دائما جست‌و‌خیز کند؛ به عبارتی، زیبایی زلف او آن‌قدر زیاد است که در هر بخشش می‌توان نکات و شگفتی‌های مختلفی یافت.
چه مشکل خوان خطی دارد سر زلف پریشانشکه در هر حرف او صد جا زبان شانه می‌گیرد!
هوش مصنوعی: سر زلف پریشان او به قدری زیبا و دلربا است که هر بار که کسی آن را می‌بیند، در دلش احساس عجیبی می‌کند و انگار که زبانش به شانه‌اش می‌خورد. این زیبایی به قدری گیراست که دل‌ها را به شوق می‌آورد و هر خط آن داستانی دارد که باید شنیده شود.