غزل شمارهٔ ۳۹۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت دختری پرحجاب اشاره می‌کند و تعجب خود را از این موضوع ابراز می‌کند. او به تأثیرات مختلفی که نگاه و رفتار این دختر بر کسانی که او را می‌بینند دارد، می‌پردازد. از زهر عتابش و تأثیر آن بر دل‌ها تا نغمه‌هایی که در چمن ایجاد می‌شود. اشاره به قدم‌های محکم و حسابگر او و همچنین نگاهی به امید و توبه بهار دارد. در نهایت، شاعر به اضطراب درونی خود و تأثیرات عشق و زیبایی‌ها بر احساساتش می‌پردازد. شعر پر از تصویرسازی و احساسات مختلف است که به جذابیت و پیچیدگی عشق اشاره دارد.
مرا تعجب از آن پُرحجاب می‌آیدکه در خیال چه سان بی‌نقاب می‌آید
هوش مصنوعی: من متعجبم از آن فرد با حجاب زیاد که چطور در خیال من بدون هیچ پوششی ظاهر می‌شود.
ز نوشخند تو زهر عتاب می‌باردز حرف تلخ تو کار شراب می‌آید
هوش مصنوعی: از لبخند تو حس درد و عتاب به وجود می‌آید و از سخنان تلخ تو، کار به جایی میرسد که نیاز به تسکین پیدا می‌شود.
ز روی گرم تو دل‌ها چنان ملایم شدکه زخم آینه بر هم چو آب می‌آید
هوش مصنوعی: از لطف و زیبایی چهره تو، دل‌ها به آرامش رسیدند، به گونهای که زخمهای آینه مانند آب به راحتی نشان داده میشوند.
ز نغمه مستی می می‌کنند مخموراندرین چمن ز هوا کار آب می‌آید
هوش مصنوعی: در این باغ، مستی و خوشی حاکم است و کسانی که سرمست هستند، به خاطر نغمههای زیبا و هوای مطبوع، به نوشیدن مشغولند و این فضا آنها را به سوی آب و زندگی بهتر میکشاند.
قدم شمرده نهد حسن در قلمرو خطچو عاملی که به پای حساب می‌آید
هوش مصنوعی: حسن با احتیاط و دقت به سوی خط میرود، مانند فردی که اقداماتش در محاسبات حسابداری ثبت می‌شود.
مگر ز توبه پشیمان شد آن بهار امیدکه رنگ رفته به روی شراب می‌آید
هوش مصنوعی: آیا آن بهار امید که رنگش از بین رفته است، دوباره با توبه بازخواهد گشت و به زندگی بازخواهد گشت، همانطور که رنگ به شراب میافزاید؟
به بر چگونه کشم آن میان نازک راکه در خیال به صد پیچ و تاب می‌آید
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم آن نقطه نازک را که در خیال به هزار و یک پیچ و تاب میزند، در دست بگیرم؟
مگر ز صبح بنا گوش یار نور گرفتکه بوی یاسمن از ماهتاب می‌آید
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که صبح با نور دلانگیز یار آغاز شده باشد که عطری از یاسمن از نور ماه به مشام میرسد؟
حریف عشق نگردیده پرده ناموسکجا نهفتن بحر از حباب می‌آید
هوش مصنوعی: عشقی که با آن آشنا نشدهای، چگونه میتواند حجب و حیا را پنهان کند؟ تا زمانی که دریا از حباب به وجود آمده، این پردهای که بر عشق میکشیم چه ارزشی دارد؟
ز خط یار نظر بستن اختیاری نیستکه از مطالعه بی‌خواست خواب می‌آید
هوش مصنوعی: نمیتوان به طور ارادی از زیبایی نوشتههای یار چشم برداشت، چون مطالعه آنها به گونهای است که ناخواسته خواب و خوابآلودگی به آدم دست میدهد.
جز این که گرد برآرد ز هستیم صائبدگر چه زین دل پر اضطراب می‌آید
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از وجود قوی من به یادگار میماند، این است که خودم را درگیر اضطراب و ناامیدی نکنم.