غزل شمارهٔ ۵۲۹۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به حالتی از گمگشتگی و بی‌خبری از خود و دنیای اطرافش اشاره می‌کند. او دچار جنون و آشفتگی است و از چیزهایی که در زندگی‌اش ارزشمند بوده‌اند، مانند آرامش و هویت، دور افتاده است. نعمت‌ها و موقعیت‌های ارزشمند خود را، مشابه سلیمان که تاج و نگینش را از دست داده، گم کرده است. شاعر همچنین به بی‌ثباتی و سردرگمی احساسات خود اشاره می‌کند و ابراز می‌کند که مانند یک کودک که راه خانه‌اش را گم کرده، او نیز صاحب خانه‌اش را گم کرده است. در نهایت، او به دنبال دل و احساساتش است اما نمی‌تواند به جایی برسد، زیرا کیستی و معنا را در زندگی‌اش گم کرده است.
از جنون، این عالَمِ بیگانه را گم کرده‌امآسمان‌سیرم زمینِ خانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: در اثر جنون و شلوغی این دنیا، احساس بیگانگی کرده‌ام و به همین دلیل، در آسمان ها سرگردانم و به زمین و خانهام هیچ تعلقی ندارم.
نه من از خود، نه کسی از حالِ من دارد خبردل، مرا و من، دلِ دیوانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: نه خودم از حال و روزم باخبرم و نه کسی دیگری. دل دیوانهام را هم گم کرده‌ام.
چون سلیمانم که از کف داده‌ام تاج و نگینتا ز مستی، شیشه و پیمانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: من مانند سلیمان هستم که تاج و نگین خود را از دست داده‌ام و به جای آن، در زمستان، شیشه و پیمانه را گم کرده‌ام.
از منِ بی‌عاقبت، آغازِ هستی را مپرسکز گران‌خوابی، سرِ افسانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: از من دربارهی آغاز هستی نپرس، چرا که من در خواب عمیق و فراموشی به سر میبرم و حقیقت را گم کرده‌ام.
در چنین وقتی که بی‌پرواز شد زلفِ سخناز پریشان‌خاطری‌ها، شانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: در این زمان که مشکلات و افکار آشفته مانع از بیان آزادانهی سخنانم شده، احساس میکنم گم کرده‌ام و نمیتوانم به راحتی صحبت کنم.
بس که در یک‌جا ز غلطانی نمی‌گیرد قراردر نظر، آن گوهرِ یکدانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: به خاطر ناپایداری و دلتنگی، در یک مکان آرامش نمییابم و در اثر این ناآرامی، گویی که آن گوهر بینظیر را گم کرده‌ام.
طفل می‌گرید چو راهِ خانه را گم می‌کندچون نگریم من که صاحب‌خانه را گم کرده‌ام؟
هوش مصنوعی: کودک وقتی که راه خانه را گم می‌کند، گریه می‌کند. من هم وقتی به فکر میکنم، متوجه میشوم که در جستجوی صاحب خانهام و او را گم کرده‌ام.
به که در دنبالِ دل باشم به هرجا می‌رودمن که «صائب»، کعبه و بتخانه را گم کرده‌ام
هوش مصنوعی: به دنبال دل و آرزوهایم در هر مکانی هستم، اما من که صائب، نه کعبه را پیدا کرده‌ام و نه بتخانه را.