شمارهٔ ۵۱۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از لبهای شیرین معشوقش درخواست می‌کند که به او فرصتی بدهد تا از این شیرینی بهره‌مند شود. او احساسات عمیق خود را با اشاره به بویی که از گل‌ها دارد و غم‌های سنگین بر دلش توصیف می‌کند و می‌خواهد که یک بار هم که شده تحت تأثیر این عشق قرار گیرد.
به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به بوسهای از لبهای شیرین او قانع شوم؟ این قند شیرین مکرر مرا سیر نمیکند، من فقط یک بار از آن سیر میشوم.
ز بوی گل گرانی می کشد نازک نهال منبه چندین کوه غم بر خاطر او بار چون گردم؟
هوش مصنوعی: عطر گل اگر باعث ناراحتی و غم نیلوفر نازک من شود، من با این همه بار غم که بر دوش دارم، چگونه میتوانم تحمل کنم؟