شمارهٔ ۶۱۷
هوش مصنوعی: شاعر در این بیتها میگوید اگر بخواهی مانند گل در میان خار و خس زیبا باشی، باید با غیرت و سختی بجنگی. ما نیز مانند گل، به درد و زخم عادت کردهایم و نمیتوان با سوزن به زخمهای عمیق فائق آمد. به نوعی نشاندهندهٔ resilience (پایداری) و تحمل است.
گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مانند گل در میان خارها و چمنها بدرخشی، باید از شعله غیرت من بگذاری و خودت را بسوزانی.
ما چو گل با سینه صد چاک عادت کرده ایمبخیه را بر زخم نتوانی به سوزن دوختن
هوش مصنوعی: ما مانند گلی هستیم که به زخمها و دردهای فراوان عادت کردهایم و نمیتوانیم با سوزن بر روی زخمهایمان بخیه بزنیم.