شمارهٔ ۳۳۳
هوش مصنوعی: شاعر از زیبایی و لطافت موی محبوبش یاد می‌کند و آن را به کافور تشبیه می‌کند. اما این زیبایی باعث ایجاد حس اندوه در دل او شده و خوشحالی‌اش به حسی مغموم و غم‌انگیز تبدیل شده است. در واقع، زیبایی محبوب، برای او موجب درد و حزن شده است.
از موی چو کافور دلم بیت حزن شدسررشته خوشحالی من تار کفن شد
هوش مصنوعی: با بوی خوش موی تو، دل من سرشار از غم شد و خوشحالی‌ام به وسیله‌ای برای جدایی و مردن تبدیل گشت.