بخش ۳۵ - در صفت کمانداری و تیراندازی وی
هوش مصنوعی: این شعر توصیفاتی از حال و هوای یک تیرانداز چابک و ماهر دارد که پس از باخت در چوگان، به تیراندازی روی می‌آورد. او با دقت و مهارت، کمان خود را آماده می‌کند و به پرتاب تیر می‌پردازد. شاعر به تعبیری، قدرت و دقت تیرانداز را ستایش می‌کند و به این نکته اشاره می‌کند که با وجود موانع سخت در مسیرش، او همچنان به هدف خود پایبند می‌ماند و سعی می‌کند تا به دقت و بدون خطا تیراندازی کند. این متن در نهایت به تلاش و تمرکز انسان برای دستیابی به اهداف خود پرداخته و اهمیت دقت و تلاش در این راستا را نشان می‌دهد.
شه چو گشتی بعد چوگان باختنچون کمان مایل به تیر انداختن
هوش مصنوعی: تو وقتی که در بازی قدرت و سلطنت به شکست میرسید، همانند کمانی میشوی که خم شده و آماده پرتاب تیر است.
از کمانداران خاص اندر زمانخواستی ناکرده زه چاچی کمان
هوش مصنوعی: در میان کمانداران ویژهی زمان، کسی را خواستی که هنوز تیر خود را از کمان نیانداخته است.
بی مدد آن را به زه آراستیبانگ زه از گوشه ها برخاستی
هوش مصنوعی: بدون کمک، آن را با نوا آراستهای و صدای نوا از گوشهها بلند شده است.
دست مالیدی بر آن چالاک و چستتا بن گوشش کشیدی از نخست
هوش مصنوعی: دستت را بر آن فرد پر سرعت و چابک مالیدی تا بتوانی به او نزدیک شوی و به آرامی با او صحبت کنی.
گاه بنهادی سه پر مرغی بر آنرهسپر کردی به هنجار نشان
هوش مصنوعی: گاهی بر بالای دمی از پر مرغی، نشانی زیبا و مرتب گذاشتی.
گر نشان بودی ازین فیروزه سفرنقطه ای بی شک شدی آن نقطه صفر
هوش مصنوعی: اگر نشانهای از این فیروزه در سفر وجود داشت، بدون تردید آن نقطه به عنوان نقطه صفر شناخته میشد.
ور گشادی تیر پرتابی زشستبودیش خط افق جای نشست
هوش مصنوعی: اگر تیری به سوی افق پرتاب شود، جایی که به زمین مینشیند، در واقع نشانهای از دوری و بلندی دیگری است.
گر نه مانع سختی گردون شدیاز خط دور افق بیرون شدی
هوش مصنوعی: اگر مانع سختیهای آسمان و زمان نبود، از خط دور افق خارج میشدی.
در سر تیرش نرستی از خطرگاه صید آهو به پا، تیهو به پر
هوش مصنوعی: در هنگام شکار، هیچ کدام از خطرات برطرف نشدهاند؛ گاهی اوقات آهویی زیر پا میآید و گاهی هم تیهو در حال پرواز است.
پی سوی مقصود بردی راست پاهمچو طبع راست محفوظ از خطا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف، قدمهایی استوار و مستقیم برداشتی، همانطور که خوی طبعِ درست و حقیقی از اشتباهات در امان است.