بخش ۶۴ - رسیدن سلامان پیش شاه و اظهار شفقت نمودن شاه با وی
هوش مصنوعی: در این شعر، پدر به سلامان می‌نگرد و از درد فراق او رهایی می‌یابد. او با نوازش و محبت، بر سر سلامان بوسه می‌زند و دست علاقه‌اش را بر دوش او می‌گذارد. پدر وجود سلامان را چونان نمک سفره احسان و جمال او را چونان نور چشم انسان می‌داند. او زیبایی سلامان را به گل و آفتاب تشبیه می‌کند و می‌گوید که دنیای او جایی برای اسقلال و قدرت سلامان است. او تخت و تاج را بی‌سلامان بی‌معنا می‌یابد و نسبت به دوری از ناپاکان و بی‌احترامی به شاهی و کمال انسانیت تأکید می‌کند. در نهایت، او یادآور می‌شود که باید به مقام شاهی و ارزش‌های انسانی اهمیت داد و از پرستش بی‌مورد مخلوقات فاصله گرفت.
چون پدر روی سلامان را بدیدوز فراق عمر کاه او رهید
هوش مصنوعی: زمانی که پدر سلامان را دید، از رنج دوری و فراق عمرش رهایی یافت.
بوسه های رحمتش بر فرق داددست مهر از لطف بر دوشش نهاد
هوش مصنوعی: بوسههای محبت او بر سرش نازهایی از لطف گذاشت و دست محبت را بر دوشش گذاشت.
کای وجودت خوان احسان را نمکچشم انسان را جمالت مردمک
هوش مصنوعی: ای وجود تو مانند سفرهای است پر از نعمت، که زیباییات چشمان انسانها را به خود جلب می‌کند.
روضه جان را نهال نوبریآسمان را آفتاب دیگری
هوش مصنوعی: گلستان جان، با رویش تازهای مانند شگفتیهای آسمانی و تابش نور دیگری پر از زندگی و نشاط شده است.
باغ دولت را گل نوخاستهبرج شاهی را مه ناکاسته
هوش مصنوعی: باغی که نشان از خوشبختی و ثروت دارد، همچنان با گلهای تازهاش زیبا و درخشان است، و در عین حال، سلطنت و قدرت، به مانند ماهی که هنوز به کمال نرسیده است، در وضعیت نامشخصی قرار دارد.
عرصه آفاق لشکرگاه توستسرکشان را روی در درگاه توست
هوش مصنوعی: اینجا دنیا و عالم مانند میدان جنگی است که تو فرمانده آنی و همه سرکشها و نافرمانها باید به درگاه تو بیایند و در برابر تو تسلیم شوند.
پای تا سر لایق تختی و تاجنیست تخت و تاج را بی تو رواج
هوش مصنوعی: تو از سر تا پا شایستهی تاج و تخت هستی و بدون وجود تو، تاج و تخت هیچ ارزشی ندارند.
تاج را مپسند بر فرق خسانتخت را در زیر پای ناکسان
هوش مصنوعی: به ارزش و مقام کسانی که از نظر اخلاق و شخصیت پائین هستند، اهمیت ندهید و تاج و تخت را بر اساس دیانت و شایستگی افراد بگذارید، نه بر اساس ظاهر و مقام آنها.
ملک ملک توست بستان ملک خوشملک را بیرون مکن از سلک خویش
هوش مصنوعی: سرزمین توست، باغ زیبا و دلنشین توست. زیبایی را از جمع خود دور نکن.
دست ازین شاهد که داری بازکششاهی و شاهد پرستی نیست خوش
هوش مصنوعی: از این معشوقی که در دست داری دست بردار، چون عشق و محبت به شاه و معشوق کمارزش است.
دور کن حینای این شاهد ز دستشاه باید بود یا شاهد پرست
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که برای حفظ و مراقبت از زیبایی و جذابیت، باید از دست کسانی که تنها به ظاهر و زیبایی مینگرند و آنها را پرستش میکنند، دوری جست. بهتر است به جای تأکید بر زیبایی ظاهری، بر ارزش‌های واقعی و درونی متمرکز شویم.