بخش ۵۵ - حکایت آن حکیم که با زن گفت هر چه نفقه کردی بهره تو آن است و آنچه برای خود گذاشتی نصیب دیگران است
هوش مصنوعی: این متن درباره حکایتی از یک مرد حکیم و فرزانه است که به یک نفر کیسه‌ای از نقره می‌دهد. پس از مدتی، از او می‌پرسد که با آن کیسه چه کرده است. او پاسخ می‌دهد که نیمی از آن را خرج کرده و نیمی دیگر را برای خود نگه داشته است. حکیم با شنیدن این داستان به او می‌گوید که هیچ دانشی ندارد و بهره واقعی در نثار و بخشش است، نه در انباشت ثروت. او به اهمیت نیکوکاری و نیک‌رفتاری اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد به جای جمع کردن ثروت، به دیگران محبت کنند و نیکی را گسترش دهند. در نهایت، حکیم بر لزوم داشتن گفتار و رفتار نیک تأکید می‌کند و می‌گوید که این، تنها آیین نیکان است.
شنیدم که فرزانه مردی حکیمبه زن داد روزی یکی کیسه سیم
هوش مصنوعی: روزی شنیدم که مردی با فرزانگی و حکمت به همسری، کیسه‌ای پر از نقره تقدیم کرد.
پس از چند روزش بپرسد حالوز آن کیسه سیم کردش سؤال
هوش مصنوعی: چند روز بعد از او حالش را بپرساند و از آن کیسه‌ای که با سیم درست کرده بود، سؤال کند.
بگفتا به دست من آن کیسه سیمچو آمد چو زر کردم آن را دو نیم
هوش مصنوعی: او گفت که وقتی کیسه نقره به دستم رسید، آن را به دو نیم کردم تا به طلا تبدیل شود.
یکی صرف کردم به هر سینه ریشیکی کردمش صرفه از بهر خویش
هوش مصنوعی: من یکی از چیزها را به خاطر دیگران و برای دل خودم صرف کردم.
حکیم آن حکایت چو از وی شنفتبگفت ای نه دانا به راز نهفت
هوش مصنوعی: حکیم وقتی داستان را از او شنید، گفت: ای کسی که به راز پنهان آگاهی نداری.
بود بهره ات آن که کردی نثارنه آن کش ز گنجینه کردی حصار
هوش مصنوعی: آنچه که به دیگران اهدا کردی، سهم تو محسوب میشود، نه آنچه که از امکانات و ثروتت به تنهایی حفظ کردهای.
به گنجینه نقدی که مخزون بودکه داند که انجام آن چون بود
هوش مصنوعی: کسی نمیداند نتیجهی کارهای گذشتهاش چگونه خواهد بود، چون تمامی داراییها و ارزشهایش در آن نهفته است.
نیارد برون کس ازین سر سریکه آن بهره توست یا دیگری
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از این راز سر درآورد که آنچه برای توست، نهایتاً متعلق به خودت خواهد بود و دیگران نمیتوانند آن را ببرند.
بیا ساقیا باده در جام کنبه رندان لب تشنه انعام کن
هوش مصنوعی: بیایید، ای ساقی، شراب را در جام بریز و به جانب رندانی که تشنهاند، احسان کن.
به هر کس که یک جرعه خواهی فشاندنخواهد جز آن از جهان با تو ماند
هوش مصنوعی: هر کسی را که بخواهی به او کمکی کنی، جز آنچه به او دادهای، چیزی از دنیا با تو نخواهد ماند.
بیا مطربا پرده ای ساز لیکبه هنجار نیکو و گفتار نیک
هوش مصنوعی: بیا ای موزی، سازی بزن که لحن آن زیبا و کلامت نیکو باشد.
به گیتی مزن جز به نیکی نفسکه اینست آیین نیکان و بس
هوش مصنوعی: در زندگی، جز به خوبی و نیکی عمل نکن، زیرا این تنها راه زندگی نیکان است.