بخش ۶۴ - ندبه حکیم هشتم
هوش مصنوعی: این شعر به بیان ویژگی‌های خاص سفرهای اسکندر مقدونی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که هیچ‌کس مانند او سفرهای گسترده‌ای در جهان نکرده است. اسکندر با قدرت و نیروی سپاه خود راه‌ها را باز کرده و به مناطق مختلف سفر کرده است. اما تنها سفری که از همه متفاوت و دورتر است، سفر به منزلگاه گور و مرگ است. در حقیقت، این سفر به جهان پس از مرگ اشاره دارد که برای همه انسان‌ها inevitable (اجتناب‌ناپذیر) است.
ز هشتم جز این نکته سر بر نزدکه کس کوس ملک سکندر نزد
هوش مصنوعی: از هشتم به جز این نکته چیزی نمانده که هیچ‌کس مانند اسکندر در اینجا با صدای بلند نخواهد آمد.
سفرها که او کرد گرد جهاننکرده کس از خیل شاهنشهان
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در میان تمامی شاهان و پادشاهان به اندازه او در سفرها و گشتوگذارهای جهانی تجربه نداشته است.
ولیکن به هر سو سفر ساز کردره آن به زور سپه باز کرد
هوش مصنوعی: اما به هر طرف سفر میکند و راهی برایش باز میشود، همانطور که با قدرت سپاه توانسته است راه را باز کند.
جز این یک سفر کز همه دور ماندجنیبت به منزلگه گور راند
هوش مصنوعی: به جز یک سفر که همه چیز را ترک میکند، تو را به مقصدی میفرستد که سرانجام به گور میرسد.