شمارهٔ ۱۰۳
هوش مصنوعی: این شعر در مورد عشق و longing (اشتیاق) به معشوق است. شاعر از عشق و زیبایی معشوقش سخن می‌گوید و احساسات عمیق خود را نسبت به وصال و عدم وصال ابراز می‌کند. او تصویرهایی زیبا چون بهشت و حوریان را برای توصیف معشوق به کار می‌برد و نشان می‌دهد که چطور عشق می‌تواند زندگی را تحت تأثیر قرار دهد. همچنین، بیان می‌کند که اگرچه زندگی ممکن است دچار ویرانی یا سختی شود، عشق می‌تواند مانند باران به زمین خشک، موجب شادی و بازسازی شود. در نهایت، شاعر به نوشتن نامه‌ای به معشوق خود اشاره می‌کند که در آن نام خود را با خون دل نوشته است، نشان‌دهنده عمق احساس و شوق وی است.
گر بود در خاک پیشم رویم از کوی تو خشتبه که باشد روزنی بر جای آن خشت از بهشت
هوش مصنوعی: اگر در خاک باشم و در مسیر تو، بهتر است که خشتهایم از خاک برای جستجوی تو باشد تا اینکه روزنهای در جای آن خشت از بهشت وجود داشته باشد.
گیسو اندر پاکشان روزی برون آ تا شودچون بهشت ای حوروش خاک درت عنبر سرشت
هوش مصنوعی: موهایت را در روز روشن بیرون بینداز تا مانند بهشت بشود، ای زیبا که خاک درگاه تو خوشبوی چون عطر است.
رشته جان است ایوان وصالت را کمندوه که چرخ تیز گرد این رشته را کوتاه رشت
هوش مصنوعی: ای عزیز، رابطهی ما مانند ریسمانی است که به ایوان وصال متصل شده، اما افسوس که روزگار بیرحم و زمانهای که به تندی میگذرد، این ریسمان را کوتاه می‌کند.
بت پرستان را ز دل سر برزند نور یقینگر ز شمع رویت افروزند قندیل کنشت
هوش مصنوعی: نور یقین دل بت پرستان را روشن می‌کند، اگر روشنی چهرهات مانند شمع در دل آنها بخواهد جرقهای بزند و چراغی در معبد آنها افروزد.
یافت چشم از نم خلل تا در تو تخم مهر رستخانه ویران شد ز باران گرچه خرم گشت کشت
هوش مصنوعی: چشم من از اشک و غم پر شده است و در تو محبت و عشق ریشه دوانده است. خانهای که ویران شده بود، با باران و بخشش دوباره زندگی یافته است، اگرچه زراعت و کشت هم اکنون سرسبز شده است.
بستم آن خط نقش در دل طی کنم طومار عیشچون نوشتم نامه را ناچار در باید نوشت
هوش مصنوعی: من آن خط زیبا را در دل قرار دادم و برای شادیام نوشتن سرگرمیام را آغاز میکنم، اما چون نامه را نوشتم، ناچار باید آن را دوباره بنویسم.
نامه شوق است از جامی به جانان این غزلنام خود اینک به خون دیده در پایان نوشت
هوش مصنوعی: ای نازنین، این غزل، نامه‌ای است پر از عشق و شوق که از قلب جامی به سوی تو ارسال شده است. در این پایان، نام خود را با اشک چشمانم نوشتهام.