شمارهٔ ۱۲۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد تا باده‌ای به او دهد و از مطرب می‌طلبد که ترانه‌ای بنوازد چرا که زمان برای لذت بردن و غنیمت شمردن فرصت مناسبی است. او به زیبایی اشاره کرده و می‌گوید که در این لحظه به نصیحت نیازی نیست. شاعر از درد عشق و محنت آن سخن می‌گوید و تصریح می‌کند که از تپش دلش نمی‌گذرد. او در این شعر، نشان می‌دهد که عشق و زیبایی همراه با رنج است و لذت‌های دنیوی باید در کنار اندوه‌های آن پذیرفته شود. شاعر همچنین به ارزش قناعت و خوشبختی اشاره دارد و می‌افزاید که فرصت‌های خوب برای کسانی است که در عزلت و خلوت به سر می‌برند. در نهایت، او بر این باور است که وصال دوست به سادگی به دست نمی‌آید و به زمان و شانس بستگی دارد.
ساقی بیا و باده ده اکنون که فرصت استمطرب بزن ترانه که فرصت غنیمت است
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و اکنون که زمان مناسب است، میخواهم جام پر از شراب را از تو بگیرم. ای نوازنده، ترانه‌ای را بخوان، زیرا این لحظه یک فرصت طلایی برای لذت بردن است.
چشمم به روی شاهد و گوشم به بانگ چنگای پندگو برو که نه جای نصیحت است
هوش مصنوعی: چشمانم به زیبایی معشوق دوخته شده و گوشهای من به صدا و نواهای چنگ مشغول است. ای کسی که نصیحت میکنی، برو که اکنون زمان نصیحت نیست.
جان مرا ز مرهم راحت نشان مپرسکز عاشقی نصیبه او داغ محنت است
هوش مصنوعی: به من نگو که چطور میتوانم آرامش پیدا کنم، زیرا از عشق، تنها درد و رنج نصیبم شده است.
پیکان آبدار که آید ز دست دوستبر عاشقان سوخته باران رحمت است
هوش مصنوعی: پیکان تر و تازهای که از دست دوست به سمت عاشقان پرتاب میشود، برای آنها مانند بارانی از رحمت و نعمت است.
زان دم که سرفکند بر آن آستان مرابر گردنم ز تیغ تو صد بار منت است
هوش مصنوعی: از همان لحظهای که بر درگاه تو سر به زیر آوردم، بر گردنم از تیغ تو، صد بار شکرگزاری و سپاسگزاری لازم است.
هر سفله پی به گنج قناعت کجا برداین نقد در خزینه ارباب همت است
هوش مصنوعی: هر انسان پست و ناچیزی نمیتواند به ارزش واقعی قناعت پی ببرد؛ زیرا این ارزش در عمق وجود افرادی است که بلندپرواز و با اراده هستند و آن را میشناسند.
ز ابنای دهر وقت کسی خوش نمی شودخوش وقت آن که معتکف کنج عزلت است
هوش مصنوعی: در میان مردم، به ندرت کسی به خوشی دست مییابد و کسی که واقعاً خوشبخت است، کسی است که در گوشهای از تنهایی و دور از شلوغی زندگی می‌کند.
جامی به جست و جو نتوان وصل دوست یافتموقوف وقت باش که این کار دولت است
هوش مصنوعی: اگر در پی یافتن وصال دوست هستی، مانند جامی نباش که در جستوجو هست. باید صبر کنی، چون این کار به زمان و تقدیر مرتبط است و به آسانی به دست نمی‌آید.