شمارهٔ ۳۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و مشکلات آن می‌پردازد. او می‌گوید که در هر لحظه که به سوی معشوق می‌رود، همیشه یار پیش می‌آید و این خوش‌اقبالی را به‌عنوان نعمتی بزرگ می‌داند. اما در عین حال، می‌فهمد که عاشق شدن با بلاها و سختی‌ها همراه است. او به شدت تحت تأثیر معشوق قرار می‌گیرد و گویی در عشق، بی‌خود و دیوانه می‌شود. شاعر از درد و غم عشق سخن می‌گوید و به سختی‌های این راه اشاره می‌کند که برخلاف تصور اولیه‌اش، بسیار دشوار است. او ناله و فغان دیگران را هم از غم عشق می‌بیند و در پایان به چالش‌های عشق اعتراف می‌کند که نشان از پیچیدگی و سختی آن دارد.
در آن کو می روم هر لحظه باشد یار پیش آیدزهی دولت ز هر صد بار اگر یک بار پیش آید
هوش مصنوعی: هر کجا که بروم، همواره یار در کنارم خواهد بود. چه خوشبختی بزرگی است که اگر فقط یک بار هم یار را در کنار خود ببینم، ارزشش از صد بار دیگر بیشتر است.
نیاید هرگزم پیش آن بلای جان نبوده ست آنکه می گویند عاشق را بلا بسیار پیش آید
هوش مصنوعی: هرگز به پیش آن درد و رنجی نمیرسم که جانم را میآزارد. اینطور نیست که بگویند عاشقان همیشه دچار بلا و سختی میشوند.
به وصف حال خود صد داستان بر یکدگر بندمهمه از هم فرو ریزد چو آن خونخوار پیش آید
هوش مصنوعی: من حال خود را با صد داستان توصیف میکنم، اما زمانی که آن موجود خطرناک نزدیک می‌شود، همه این داستانها مانند خردههای پراکنده از هم جدا میشوند.
چنان بی خود شوم هرگه نهم پا بر سر کویشکه از در بازنشاسم اگر دیوار پیش آید
هوش مصنوعی: من آنقدر تحت تاثیر و شیدایی معشوق هستم که حتی اگر دیواری سر راهم قرار گیرد، هر بار که پا بر روی زمین میگذارم، باز هم به سوی او میروم و در را میکوبم تا وارد شوم.
دلم بر کار عشق انکار دارد لیک می دانمز خوی او که صدره دیگرش این کار پیش آید
هوش مصنوعی: دل من به کار عشق اعتراض دارد، اما میدانم با توجه به طبیعت او، این کار بار دیگر پیش خواهد آمد.
در آن کو از فغان و ناله غم دیدگان هر کسکه پیش آید مرا با دیده خونبار پیش آید
هوش مصنوعی: در آن مکان که هر کس از درد و ناله غم گریه می‌کند، هر کسی که به من نزدیک شود، با چشمانی پر از اشک و غم وارد می‌شود.
طریق عشق جانان جامی اول می نمود آسانچه دانستم که آخر این همه دشوار پیش آید
هوش مصنوعی: راه عشق یار در ابتدا آسان به نظر میرسید، اما نمیدانستم که در انتها چقدر دشوار خواهد بود.