شمارهٔ ۴۸۲
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی توصیف کننده‌ی حال و هوای میخانه و جذابیت‌های نوشیدن باده است. سخنگو به هنرمندی و لطافت وجود خود اشاره می‌کند و احساس می‌کند که هیچ چیز جز لباس خماری او را در این جهان از معنا و لذت محروم نکرده است. او به یاد عیسی نفسان می‌افتد و به اهمیت صحبت و همراهی عزیزان در زندگی می‌پردازد. در نهایت، شاعر به زیبایی و ارزش اشعار عشق و برقراری ارتباط با دیگران اشاره می‌کند و از آن‌ها می‌خواهد تا به قافله‌ی عشق بپیوندند و به دستاوردهای بزرگ برسند.
گردش جام که زد صنع ازل پرگارشسرنپیچد ز خط این دایره زنگارش
هوش مصنوعی: زمانی که چرخش جامی که به دست خالق ازلی ساخته شده، آغاز میشود، دیگر نمیتوان از مسير این دایرهی پر از زنگار خارج شد.
سر ما و در میخانه ای که از رفعت قدرسایه بر بام فلک می فکند دیوارش
هوش مصنوعی: در میخانهای که به خاطر مقام و منزلتش، سایهاش بر بام آسمان می‌افتد، دیوارش به شکل خاصی وجود دارد که ما را جلب می‌کند.
نیست وجه من مخمور جز این دلق کهنوای من گر نستاند به گرو خمارش
هوش مصنوعی: چهرهی من جز با این پوشش کهنه مست نیست و وای بر من اگر این خمار را به گرو نگیرد.
بنده پیر مغانم که در اطوار سلوککار ما یافت گشاد از گره زنارش
هوش مصنوعی: من به سودای معرفت و درویشی، سالهاست که در نزد پیران و عاشقان این مسیر، به تعلیم و تربیت مشغولم و از آموزههای ایشان در گشایش مشکلاتم بهرهمند شدم.
خیر مستان طلبد هر چه کند باده فروشسر این نکته ندانسته مکن انکارش
هوش مصنوعی: شرابفروش هر چیزی که میدهد، به خاطر خیر و خوبی آن است. بر این نکته که نباید انکارش کنی، آگاه باش و از آن بیخبر نمان.
مگسل یک نفس از صحبت عیسی نفساننقد انفاس عزیز است غنیمت دارش
هوش مصنوعی: لحظهای از گفتگو با عیسی (نفس) غافل نشو، زیرا هر دم از این صحبت، نفسهای گرانبهایی به دست میآید که باید ارج نهی و قدر آن را بدانی.
طبع گویای من آن طوطی شکرشکن استکه ز خونابه دل لعل بود منقارش
هوش مصنوعی: روح سخنسرایی من مانند طوطيای است که بلبلهای شکرین را میخواند و منقار او از درد و احساسات عمیق دل، به رنگ سرخ درآمده است.
جامی اشعار دلاویز تو جنسی ست نفیسپود آن حسن ادا لطف معانی تارش
هوش مصنوعی: شعرهای زیبا و دلنشین تو مانند جامی است که از مادهای گرانبها ساخته شده است. جمال و زیبایی تو، مانند نخی لطیف، معانی عمیق و دلنشینی را در خود دارد.
همره قافله هند روان کن که رسدشرف مهر قبول از ملک التجارش
هوش مصنوعی: با قافله هندوستان همراه شو که مقام و منزلت مهر و محبت از سوی پادشاه تجارت به تو برسد.