شمارهٔ ۷۴۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد و رنج عشق سخن می‌گوید و احساسات عمیق خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند. او به وجود مشکلات ناشی از غم عشق اشاره دارد و از طبیب می‌خواهد تا مرهمی برای دردش بیاورد. شاعر به هنرمندی و زیبایی معشوق اشاره می‌کند و حسرت دوری او را می‌کشد. همچنین او به اشک و اندوه ناشی از جدایی اشاره دارد و می‌گوید در دنیا کسی را مانند معشوق خود نمی‌یابد. در پایان، شاعر به تلخی و زردی رنگ اشک‌ها اشاره کرده و از حس عمیق ناشی از عشق می‌گوید.
ای ز عشقت صد بلا بر جان غم پرورد منکرده آشوب غمت تاراج خواب و خورد من
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که دردهای زیادی به جانم برسد، غم تو زندگیام را به هم ریخته و خواب و آسایشم را از من گرفته است.
من ندارم تاب بی دردی خدا را ای طبیبمرهمی فرما که هر دم بیش گردد درد من
هوش مصنوعی: ای پزشک، من دیگر نمیتوانم دردهای بیپایان را تحمل کنم. لطفاً چارهای بیندیش که هر لحظه احساس درد من بیشتر میشود.
خاک گشتم در رهت بگذر به من ای سرونازپیش ازان روزی که آیی و نیابی گرد من
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو به خاک تبدیل شدم، پس به من توجه کن ای نازنین، پیش از آن روزی که بیایی و مرا در گرد و غبار پیدا نکنی.
سوی تو همراه اشک آمد تنم دامن مکشای گل خندان ازین خاشاک آب آورد من
هوش مصنوعی: به سوی تو همراه با اشکهایم آمدهام. ای گل خندان، دامن خود را از من دور نگهدار، چون من از این خاکستر و ناچیزی آب آوردهام.
دیگری را بر تو چون گیرم بدل چون مثل تودر همه عالم نیابد فکر عالم گرد من
هوش مصنوعی: اگر کسی را به جای تو بیابم، نمیتوانم چون تو کسی را در تمام جهان پیدا کنم؛ بنابراین، همهچیز برای من گرد تو میچرخد.
ره به گلزارم مده بی او مباد ای باغبانتازه گلها را خزان آید ز آه سرد من
هوش مصنوعی: ای باغبان، مرا به باغ نبر که بی او هرگز نروم، چرا که اگر او نباشد، گلهای تازه هم به زودی پژمرده خواهند شد. حسرت واندوه من مانند سرمایی است که به زودی به این گلها آسیب میزند.
گفته جامی ندارد رنگی از سودای ماشرم دار آخر ز اشک سرخ و رنگ زرد من
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه جامی (محبوب یا عشق) هیچ رنگی از احساسات و آرزوهای درونی من ندارد. در ادامه، شاعر به حالت خود اشاره می‌کند و از خجالت وجود اشکهای قرمز و رنگ زردش صحبت می‌کند. به طور کلی، احساسات و افسردگی او به وضوح از رنگ چهرهاش و حالت چشمانش نمایان است.