شمارهٔ ۷۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به صوفی که مشغول خرید و فروش در صومعه است، می‌گوید که باید برای شادابی و جوانی گذشته‌اش تلافی کند و از شراب عشق نوش جان کند. او بیان می‌کند که گرچه موی او سفید شده، اما باید این را با می گلگون بپوشاند. شاعر به رسوایی‌اش در جامعه اشاره می‌کند و از پارسایان می‌خواهد که از ریاست و صحبت با او دوری کنند. او همچنین به جوانان توصیه می‌کند که بجای فضل و کمال‌های ظاهری، عشق را که حقیقی‌تر و ارزشمندتر است، بیاموزند. شاعر در پایان تأکید می‌کند که معانی عمیق در عشق وجود دارد و جام شراب عشق را از پیر مغان طلب می‌کند.
صوفی متاع صومعه رهن شراب کنپیرانه سر تلافی عهد شباب کن
هوش مصنوعی: درد و رنجهای جوانی را با شراب و نوشیدن به فراموشی بسپار و لباس زهد و ریاضت را کنار بگذار. اکنون که به دوره پیری رسیدهای، از لذتهای زندگی غافل نشو و عوض آنچه در جوانی از دست دادهای، خود را سرگرم کن.
مستم ز نشئه می عشق پریوشیبر یاد لعلش از دو سه جامم خراب کن
هوش مصنوعی: من در مستی عشق، به یاد لبهای شیرینش، از دو یا سه جام شراب، خود را خراب کن.
عیب است لاف عشق جوانان و عهد شیبموی سفیدم از می گلگون خضاب کن
هوش مصنوعی: بسیار ناپسند است که جوانان در عشق boast کنند، اما من که موهایم سفید شده، با نوشیدن شراب قرمز رنگ جوانیام را دوباره زنده میکنم.
بدنام و شهر رانده و رسوای عالمیمای پارسا ز صحبت ما اجتناب کن
هوش مصنوعی: ما زشتنام و طرد شده از جامعه و رسوا در چشم مردم هستیم، ای پاکدل، از همراهی با ما دوری کن.
کسب کمال و فضل فضولی ست ای پسراز عاشقان فضیلت عشق اکتساب کن
هوش مصنوعی: کسب کمال و فضیلت کار بیهودهای است، پسر! از عاشقان یاد بگیر و عشق را به دست آور.
معنی یکی ست گرچه صور مختلف فتاداین نکته را قیاس ز بحر و حباب کن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر چند اشکال و صورتهای مختلفی در دنیا وجود دارد، همه آنها به یک حقیقت واحد اشاره دارند. برای درک این مفهوم، میتوانی به رابطه بین دریا و حبابها فکر کنی؛ حبابها با وجود اینکه ظاهر متفاوتی دارند، همه از آب دریا ساخته شدهاند و به اصل واحدی مربوط میشوند.
جامی جناب پیر مغان قبله دعاستهر چیز کالتماس کنی زان جناب کن
هوش مصنوعی: پیر مغان که مورد احترام و دعاست، به عنوان راهنمایی در امور معنوی و درخواستها شناخته میشود. هر چیزی که از او بخواهی و درخواست کنی، به یقین مورد پذیرش قرار خواهد گرفت.