شمارهٔ ۸۹
هوش مصنوعی: در سحرگاهان با وزش باد صبا و عطر بهار، بلبل در چمن به زیبایی می‌نوازد و فقط میگساران می‌توانند از زیبایی‌های بستان بهره‌مند شوند. گلهای چمن به خوشحالی و شادابی می‌رقصند و افرادی که از می گلگون بهره‌مندند، خوشبختند. در این میان، عارفان و اهل ذوق نیز به عیوب یکدیگر می‌پردازند. شاعر از سر امید، در جستجوی عشق خود است و دلش همچنان در اندیشه معشوق می‌تپد. در نهایت، دعای یعقوب، مغیث الدوله، برکنار از مشکلات زندگی است و دستش در دامن پاکان قرار دارد. این اشعار تجلی‌های عشق، امید و زیبایی‌های طبیعت را به تصویر می‌کشند.
سحرگاهان که از باد صبا بوی بهاران زدبه گلگشت چمن بلبل صلای میگساران زد
هوش مصنوعی: در سپیده دم، وقتی نسیم بهاری بوی طراوت را به همراه داشت، بلبل در میان گلها آواز میخواند و خبر از میگساران میدهد.
نباشد جز برای میگساران عرصه بستانکه جاروبش نسیم صبح و آبش رشح باران زد
هوش مصنوعی: این باغ تنها برای نوشیدن و خوشگذرانی میگساران مناسب است، زیرا هوای آن با نسیم صبح و آبی که از باران میریزد، صفا و طراوت خاصی دارد.
ز گل هر گلبن آمد گلعذاری خرم و خندانخوش آن کس کو می گلگون به روی گلعذاران زد
هوش مصنوعی: از هر باغی که گل میروید، گلی شاداب و خندان به وجود میآید. خوشا به حال کسی که با چهرهای شاداب و گلگون به سوی این گلهای شاداب میرود.
مجو از خط دور جام صافی حرف جمعیتکه دوران این رقم را بر سفال درد خواران زد
هوش مصنوعی: از خط پهن دور نرو، کلامی که مربوط به جمعیت است را فراموش نکن. زیرا این نوع آثار را بر روی سفال، کسانی که زخمهای زیادی دارند، نقش میزنند.
به عیب عارفان بگشاد لب شیخ دغاپیشهببین قلاب را چون طعنه بر صاحب عیاران زد
هوش مصنوعی: شیخ دغاپیشه به عیوب عارفان اشاره کرد و با زبانی کنایهآمیز و طعنهآمیز به کسانی که در دنیا اعتبار و قوتی دارند، حمله کرد و آنها را مورد انتقاد قرار داد.
بدو کردم رخ امید جست از کوی او بادیغبار ناامیدی در رخ امیدواران زد
هوش مصنوعی: من از او دور شدم و در جستجوی امید به سراغش رفتم، اما بادی وزید که غبار ناامیدی را بر چهرههای امیدواران نشاند.
منقش گشت دیوارش ز خون عاشق بیدلبر آنجا بس که سر چون خامه صورت نگاران زد
هوش مصنوعی: دیوار او به خاطر عشق بیدل پر از نقش و نگار شده است، زیرا سر او به مانند قلمی بر چهره زیبای معشوق اثر گذاشته است.
نرفت از جا دل من با خیال خیل مژگانشچو سلطان دلاور بر صف خنجرگذاران زد
هوش مصنوعی: دل من از جایش حرکت نکرد با تصور زیبایی چشمانش، مانند یک سلطان دلیر که بر صفی از جنگاوران میتازد.
مغیث الدوله یعقوب آن که بود او مقصد اصلیچو گردون سکه دولت به نام شهریاران زد
هوش مصنوعی: مغیث الدوله یعقوب، کسی است که هدف اصلی او مانند ضرب سکه دولت به نام پادشاهان برجسته است.
دعای دولت او داشت جامی گویی استدعاکه دست مسئلت در دامن پرهیزگاران زد
هوش مصنوعی: دعای خوشبختی او را مانند جامی داشته است، گویی که از درگاه خداوند خواسته است تا دست نیازش را در دامن پرهیزکاران قرار دهد.