شمارهٔ ۲۱۶
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به شادی و لذت از زندگی در فصل بهار است. شاعر از معشوقان میخواهد که از قید و بندها رها شده و از لحظات شیرین زندگی بهرهبرداری کنند. او تأکید میکند که بایسته است در کنار لذتهای دنیوی، به فلسفه و بحثهای غیرضروری نپردازند و از فضیلتمندان و زاهدان که از لذتها دوری میگزینند پرهیز کنند. همچنین، او به کسانی که از نوشیدن شراب میترسند، میگوید که در میان اهل کرم، عذرها مورد قبول است و نباید از لذتهای زندگی واهمه داشت. در کل، شعر حامی زندگی شاداب و لذتبردن از آن است.
بیا که فصل بهار است و محتسب معزولمعاشران به فراغت به کار خود مشغول
هوش مصنوعی: بیایید به بهار خوشامد بگوییم؛ زمانی که دلسردکنندههای زندگی کنار رفتهاند و دوستان در آرامش به فعالیتهای خود مشغول هستند.
بیا بیا که صفا در پی صفاست همهحریف ساده، می بی غش و قدح مصقول
هوش مصنوعی: بیا و بگذار شادی و خوشی به سراغ ما بیاید، چرا که همه دوستان در این مراسم سادهاند و بدون دودلی هستند. بیایید با نوشیدنی صاف و زلال از لذتهای این لحظه بهرهمند شویم.
شراب لعل ز جام بلور کش که به همدو جوهرند یکی منعقد دگر محلول
هوش مصنوعی: شراب قرمز را از جام شفاف بریز، زیرا این دو (شراب و جام) هر کدام به نوعی خاص از مواد تشکیل شدهاند؛ یکی جامد است و دیگری مایع.
علم به عالم اطلاق زن ز باده لعلمشو چو فلسفیان قید علت و معلول
هوش مصنوعی: دانش را به انسان اهل علم نسبت بده، اما همچون فیلسوفان به دام علت و معلول گرفتار نشو. از لذتهای زندگی مانند نوشیدن شراب سرخ غافل نمان.
فقیه و زاهد و عابد نه مرد این کارندببند بر رخ اینان در خروج و دخول
هوش مصنوعی: فقیهان، زاهدان و عبادتکنندگان، در این کار لایق نیستند. آنها را در ورود و خروج خود مهار کن.
چو از فضایل مردان راه محرومیچه سود بحث که آن فاضل است و این مفضول
هوش مصنوعی: اگر بحث درباره فضایل مردان مخفی باشد، فایدهای ندارد، چون یک نفر برتر و دیگران پایینتر هستند.
به جرم توبه ز مستان خجل مشو جامیکه پیش اهل کرم هست عذرها مقبول
هوش مصنوعی: از این که توبه کردهای و احساس خجالت میکنی، نگران نباش. نوشیدنیای که پیش مردم بخشنده است، پذیرای همه عذرهاست.