شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از درد و اندوهی عمیق سخن میگوید و از قاصدی که خبر خوشی از یوسف، نوجوان زیبا و محبوب، به او برساند، یاد میکند. او به حسرت و انتظار برای دریافت خبر از سرزمین دوردست کنعان اشاره دارد و به شدت احساس تنهایی و غم را ابراز میکند.
دارم دلی از خون جگر مالامالکو قاصد باد صبح یا پیک شمال
هوش مصنوعی: دل من از درد و رنج بسیار پر است، ای پیامآور صبح یا فرستاده شمال، کجا هستی؟
کز پیر بلادیده کنعان فراقگوید خبری به یوسف مصر جمال
هوش مصنوعی: از پیر آگاه و حذر کننده کنعان خبرهایی درباره دوری یوسف زیبا از مصر به گوش میرسد.