شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره شخصی به نام خلیل است که در سرزمین کنعان زندگی می‌کند و شبیه یعقوب، به آزمون‌ها و سختی‌های زندگی دچار است. او نماد صبر و شکیبایی است که توانسته کوه‌های غم و بلا را تسلیم کند. هیچ سخنی جز درد عشق از او برنمی‌آید و به دلیل غم و دردی که در دل دارد، از محافل و اجتماعات دوری می‌کند. او مانند وحشی، در زندگی خود احساس تنهایی می‌کند و از دیگران وحشت دارد. خلیل با توجه به مشکلاتش، خانه‌ای برای غم‌هایش می‌سازد و آنجا را محل اندوه خود می‌کند. با گذشت زمان، این مکان به یک محل پر از غم و ملال تبدیل می‌شود، به طوری که سیمای آن نیز به واسطه چرخ روزگار تغییر می‌کند. در نهایت، این داستان غم و اندوه او را در تاریخ جاودانه می‌سازد.
ساکن کنعان مهجوری خلیلآن که چون یعقوب باشد ممتحن
هوش مصنوعی: ساکن شدن در سرزمین کنعان برای کسی که مانند یعقوب آزمون‌ها و سختیها را تجربه کرده است، عمق دلتنگی خلیل را نشان میدهد.
وان که هست از تیشهٔ صبر و شکیبکوه اندوه و بلا را کوه کن
هوش مصنوعی: کسی که با صبر و شکیبایی خود، میتواند کوه بزرگ اندوه و مشکلات را از بین ببرد.
آنکه هرگز جز حدیث درد عشقبرنیاید از لب او یک سخن
هوش مصنوعی: کسی که هیچگاه جز از عشق و رنجهای آن چیزی نمیگوید و سخنی دیگر از زبانش نمیرسد.
چون غم و درد نهانش کرده بودفارغ از هر محفل و هر انجمن
هوش مصنوعی: او به خاطر وجود غم و درد در دلش، از هر جمع و محفل دوری کرده بود و خود را از دیگران جدا کرده بود.
داشت چون وحشی غزالان روز و شبوحشت از پیر و جوان و مرد و زن
هوش مصنوعی: روز و شب مانند یک حیوان وحشی در حال گشت و گذار است و از خطر و ترس از پیر و جوان و مرد و زن در هراس است.
کرد پیدا بهر خود غمخانه‌ایآن گرفتار بلایا و محن
هوش مصنوعی: برای خود مکانی از غم و اندوه ایجاد کرد، آن کسی که در چنگال بلاها و مصیبتها گرفتار است.
کرد معمور آن مصیبت خانه رابهر اندوه و ملال خویشتن
هوش مصنوعی: او به خاطر درد و اندوه خود، زندگی کسانی را که در آن مصیبت به سر میبرند، تحت کنترل درآورده است.
کرد چون تعمیرش و آن غمکدهگشت نو از گردش چرخ کهن
هوش مصنوعی: وقتی که او به بهبود و اصلاح آن محل غم پرداخت، آنجا به واسطه گردش زمان و چرخ روزگار، به مکانی نو و تازه تبدیل شد.
کلک هاتف از پی تاریخ آنزد رقم معمور شد بیت الحزن
هوش مصنوعی: صوت فراخوانی از سوی یک فرشته به تاریخ شعر زد و به این ترتیب، خانه غم به زندگی تازهای دست یافت.