رباعی شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: شاعر از دلدادگی و عشق خود به معشوق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که به خاطر غم و دوری او، در دلش درد و رنج زیادی احساس می‌کند. او هر لحظه به یاد معشوق و به سمت او بیتابی می‌کند و اشاره می‌کند که شاید معشوق او را نمی‌فهمد و نمی‌داند که چقدر برایش اهمیت دارد.
از عشق تو جان بی قراری دارمدر دل ز غم تو خار خاری دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو در دل خود بیقراری دارم و به خاطر غم تو، به مانند خارهای بسیاری در دل احساس درد و رنج میکنم.
هر دم کشدم سوی تو بیتابی دلمی‌پنداری که با تو کاری دارم
هوش مصنوعی: هر لحظه که به سمت تو میروم، فکر میکنی که دل نزارم در پی توست و میخواهد کاری با تو داشته باشد.