رباعی شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از شدت عشق و درد ناشی از آن فریاد می‌زند. او به یکطرفه بودن رابطه‌اش اشاره می‌کند و از ناله و شکایت خود از معشوق سخن می‌گوید. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که اگر عشقش شکسته شود، او به حال خود رها خواهد شد و هر چه پیش آید، پیش خواهد آمد.
وا فریادا ز عشق، وا فریاداکارم به یکی طرفه‌نگار افتادا
هوش مصنوعی: به خاطر عشق فریاد میزنم، فریاد میزنم که کارم به خاطر معشوقم به سمت او کشیده شده است.
گر دادِ منِ شکسته دادا، داداور نه من و عشق هر چه بادا بادا
هوش مصنوعی: اگر به من کمک کنی و صدایم را بشنوی، خوب است؛ وگرنه من و عشق هر چه پیش آید، همان میشود.