رباعی شمارهٔ ۴۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره کرده است. او می‌گوید که موهای معشوقش به اندازه‌ای زیباست که از آن ایمان سرازیر می‌شود و لب‌هایش به اندازه‌ای شیرین است که حیات به جریان می‌افتد. معشوق مانند کبکی با زیبایی و وقار خاصی راه می‌رود و از خاک پایش، جان و زندگی می‌ریزد.
از کفرِ سر زلفِ وی ایمان می‌ریختوز نوشِ لبش چشمهٔ حیوان می‌ریخت
هوش مصنوعی: موهای او به اندازه‌ای زیبا و جذاب است که ایمان و اعتقادات را تحت تاثیر قرار میدهد و از لبانش به قدری شیرینی و جذابیت وجود دارد که به نظر میرسد زندگی و نشاط را به جریان میاندازد.
چون کبک خرامنده به صد رعناییمی‌رفت و ز خاکِ قدمش جان می‌ریخت
هوش مصنوعی: او مانند کبکی با زیبایی و شکوه خاصی به جلو میرفت و از اثر قدمهایش، جان ناسوتی به زمین می‌ریخت.