رباعی شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از یاری سخن میگوید که عهد دوستی را شکسته و در حال رفتن است. آن یار در حال وداع میگوید که ممکن است دوباره او را در خواب ببیند و گمان میکند که بعد از جدایی، خوابهای خوبی برای شاعر خواهد بود.
آن یار که عهدِ دوستداری بشکستمیرفت و منش گرفته دامن در دست
هوش مصنوعی: آن معشوقی که وعدهی دوستی را شکست، در حال رفتن بود و من دامن او را در دست داشتم.
میگفت دگر باره به خوابم بینیپنداشت که بعد ازو مرا خوابی هست
هوش مصنوعی: او میگفت بار دیگر در خواب، مرا خواهد دید و فکر میکرد که بعد از او هنوز خواب دیگری برایم وجود دارد.