رباعی شمارهٔ ۱۱۹
هوش مصنوعی: این ابیات نشان‌دهنده‌ی عشق و شوقی عمیق هستند. شاعر به تأثیر روح و وجود محبوب اشاره می‌کند که باعث شیدایی و مستی‌اش شده است. همچنین، او از شعله و دودی صحبت می‌کند که به دلیل تابش و زیبایی محبوب به وجود آمده‌اند. در واقع، این اشعار به وجد و حال و هوای ناشی از عشق اشاره دارند.
زآن می خوردم که روح پیمانهٔ اوستزآن مست شدم که عقل دیوانهٔ اوست
هوش مصنوعی: از آن شرابی مینوشم که روحش در پیمانهاش جاری است و به خاطر همین مست میشوم، چون عقل من را به جنون میکشاند.
دودی به من آمد آتشی با من زدزآن شمع که آفتاب پروانهٔ اوست
هوش مصنوعی: دودی به من رسید و من با آتش آن مواجه شدم، از آن شمعی که نورش مانند آفتاب برای پروانه است.