رباعی شمارهٔ ۱۶۶
هوش مصنوعی: در این ابیات بیان می‌شود که انسان‌ها به راحتی نمی‌توانند از خودشان فرار کنند و همچنین نمی‌توانند شوق و عشق را به‌راحتی پیدا کنند. شرابی که به عشق جان مشتاقان شناخته شده، آنچنان ارزشمند است که حتی یک جرعه از آن را نمی‌توان به سادگی به دست آورد.
آسان آسان ز خود امان نتوان یافتوین شربت شوق رایگان نتوان یافت
هوش مصنوعی: برای دستیابی به آرامش و رهایی از خود، کار آسانی نیست و عشق و شوری که میتوانستیم به سادگی به دست بیاوریم، هیچگاه رایگان نخواهد بود.
زان می که عزیز جان مشتاقان‌ستیک جرعه به صد هزار جان نتوان یافت
هوش مصنوعی: از آن مس، که روح و جان عاشقان را مینوازد، فقط یک جرعهاش ارزش صد هزار جان را دارد و پیدا کردن آن بسیار دشوار است.