رباعی شمارهٔ ۲۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، حورا به تماشای یک زیبایی (نگار) مشغول است و رضوان (فرشته نگهبان) با حیرت و شگفتی به این زیبایی نگاه میکند. وجود یک خال سیاه بر روی چهره زشت و زیبا به آن جلوهای خاص میبخشد، و ابدال (فرشتگانی که به دعا و تضرع مشغولاند) از ترس و شگفتی در حالی که چنگ میزنند، به کتاب مقدس نگریستهاند.
حورا به نظارهٔ نگارم صف زدرضوان به عجب بماند و کف بر کف زد
هوش مصنوعی: حورهای بهشتی با شگفتی به زیبایی محبوب من نگاه میکردند و فرشتهای به نام رضوان به خاطر این زیبایی تعجب کرده و دست بر دست میزد.
آن خال سیه بر آن رخ مطرف زدابدال ز بیم چنگ در مُصْحَف زد
هوش مصنوعی: آن نقطه سیاه بر چهره زیبا باعث شد تا عارفان به خاطر ترس از چنگال مرگ در کتاب آسمانی از ترس بیفتند.