رباعی شمارهٔ ۲۳۸
هوش مصنوعی: در تکیه قلندران، به جای لوتی که انتظار داشتم، تنها سنگی به من دادند. هنگامی که سوال کردم چرا این گونه ما را خوار کردهاند، ریشمی از من گرفتند و به حالت تمسخر به من دادند.
در تکیه قلندران چو بنگم دادنددر کاسه به جای لوت سنگم دادند
هوش مصنوعی: در جایی که درویشان برای تأمل و عبادت دور هم جمع میشوند، به جای اینکه چیزی لذتبخش به من ارائه دهند، به من سنگی بیفایده دادند.
گفتم ز چه روی خاست این خواری ماریشم بگرفتند و به چنگم دادند
هوش مصنوعی: از چه دلیلی این ذلت ما آغاز شد؟ مویم را به دست گرفتند و در چنگال خود اسیرم کردند.