رباعی شمارهٔ ۲۶۳
هوش مصنوعی: این ابیات به وفاداری و پایبندی افراد اشاره دارد. شاعر می‌گوید که مردان واقعی هرگز به محبت و دوستی‌های ناپایدار اعتماد نمی‌کنند و از چشیدن تلخی‌ها خودداری می‌کنند. همچنین، در میان وفاداران، مانند پرگار که در دایره می‌چرخد، اگر بر سر دوستی بیفتند، هرگز از آن خارج نمی‌شوند. این ابیات اهمیت وفاداری و پایبندی به روابط را نشان می‌دهد.
مردان تو دل به مهر گردون ننهندلب بر لب این کاسهٔ پر خون ننهند
هوش مصنوعی: مردان اجازه نمیدهند که دلشان به محبت زندگی وابسته شود و بر این مسئله تلخ و دردناک که مانند کاسهای پر از خون است، دندان بر هم بفشارند.
در دایرهٔ اهل وفا چون پرگارگر سر بنهند پای بیرون ننهند
هوش مصنوعی: در جمع افرادی که وفادار هستند، مانند پرگار عمل می‌کنند؛ اگر یکی از آنها بر سر موضوعی قرار گیرد، از آن نقطه خارج نمی‌شوند.