رباعی شمارهٔ ۲۷۸
هوش مصنوعی: این شعر به آگاهی و درک عارف از حقیقت می‌پردازد. او می‌داند که در حرم قدس، یعنی در مقام والا و نزدیک به خدا، برای او راهی وجود دارد. اما حتی بزرگ‌ترین عارفان و صاحبان شهود نیز از درک کامل ذات خداوند ناتوان هستند و نمی‌توانند به عمق ادراک او دست یابند.
هرچند که جان عارف آگاه بُوَدکی در حرم قدس تواَش راه بود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جان عارف درک و آگاهی دارد، اما می‌داند که در حریم مقدس تو راهی وجود دارد.
دست همه اهل کشف و ارباب شهوداز دامن ادراک تو کوتاه بود
هوش مصنوعی: تمام کسانی که به کشف و شهود دست یافتهاند، نتوانستهاند به درک و فهم کاملی از مقام تو برسند.