رباعی شمارهٔ ۲۸۵
هوش مصنوعی: این بیت به مضمون دوستی و سلام و درود به محبوب اشاره دارد. شاعر می‌گوید همان‌طور که در کوی سلمه شب تاریک است، همان‌طور که درخت میوه دارد و نیز همان‌طور که ستاره‌ها در آسمان آبی وجود دارند، به همین اندازه از ما به دوست سلام و احترام می‌فرستیم. این ابیات به بی‌نهایت بودن محبت و ارتباط با محبوب اشاره دارد.
چندانکه به کوی سلمه تارست و پودچندانکه درخت میوه دارست و مرود
هوش مصنوعی: هرچقدر که در کوی سلمه تاریکی وجود دارد، به همان اندازه درخت میوهدار هم وجود دارد و درختان دیگر که میوه نمیدهند.
چندانکه ستاره است بر چرخ کبوداز ما به بر دوست سلامست و درود
هوش مصنوعی: هر اندازه که ستاره‌ها در آسمان آبی وجود دارند، به همان اندازه از ما به سوی دوست سلام و درود فرستاده میشود.