رباعی شمارهٔ ۳۱۲
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی زلف محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید اگر زلف تو در چنگ من بیفتد، احساس ننگ بهشتیان را خواهم داشت. همچنین اگر بهشتی‌ها مرا به بهشت دعوت کنند، بهشت برای من بدون حضور تو تنگ و ناگوار خواهد بود. به بیان دیگر، عشق و وجود محبوب برای او از هر نعمت دیگری مهم‌تر است.
در دوزخم ار زلف تو در چنگ آیداز حال بهشتیان مرا ننگ آید
هوش مصنوعی: اگر زلف تو در دوزخ به دستم بیفتد، هرچند در آنجا قرار داشته باشم، احساس شرمندگی برای بهشتیان خواهم کرد.
ور بی تو به صحرای بهشتم خوانندصحرای بهشت بر دلم تنگ آید
هوش مصنوعی: اگر مرا به بهشت هم ببرند و در آنجا بخوانند، باز هم جای قلب من آنجا تنگ و دلگیر خواهد بود اگر تو در کنارم نباشی.